What Does Exodus 23:23 Mean in the King James?

For mine Angel shall go before thee, and bring thee in unto the Amorites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Canaanites, the Hivites, and the Jebusites: and I will cut them off.
Exodus 23:23 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּֽי־יֵלֵ֣ךְ מַלְאָכִי֮ לְפָנֶיךָ֒ וֶהֱבִֽיאֲךָ֗ אֶל־הָֽאֱמֹרִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔יHittitesH2850 וְהַפְּרִזִּי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י וְהִכְחַדְתִּֽיו׃

Ki-yelekh malakhi lefanekha veheviakha el-haemori vehachiti vehaprizi vehaknaani hachivi vehayvusi vehikhchadtiv.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD’s “Angel” walks ahead of his people into a land already held by six peoples, carries them inside it, and the LORD himself takes responsibility for making those peoples vanish.

The ground ahead is not empty. It is crowded, named and occupied, and the verse does not pretend otherwise. One sent by God walks in front, and the arriving is his doing: the people are brought, not left to fight their way to the border. The final act belongs to God alone, a total removal that he claims as his own work. That removal is spoken plainly and not made gentle, and it is not handed to the ones who enter. Read inwardly, the territory a person is being carried into is already full of old occupants, and the one who goes ahead has gone there first.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the occupied ground ahead must be cleared by one’s own strength before one dares to enter it.

מֲלְאָךְ

mălʼâk

IN THIS VERSE

Angel

GROWS FROM

ל-א-ך

The root pictures sending someone out to carry a message or do a task on another’s behalf.

“Angel” renders malak, one sent out to carry a message or carry out a task on another’s behalf. A malak has no errand of its own; everything it does belongs to the sender. Three verses earlier the sender says his own nature is in the midst of this one, so the presence walking ahead is the LORD’s own going, extended into the road.

More roots ›

חִתִּי

Chittîy

IN THIS VERSE

Hittites

GROWS FROM

ח-ת-ת

The root describes something being broken down or shattered, with its strength giving way.

“Hittites” renders Chittiy, the sons of Heth, whose name means terror. Read as a facet of the inner landscape, it names what already holds the ground before anyone enters: the dread that shatters strength. In this verse the sent one does not avoid that ground. He walks straight into it ahead of the ones who follow. ⁨חִתִּי⁩ (Chittîy) and ⁨חָתַת⁩ (châthath) come from a single root.

ALSO GROWS

châthath: shatter, break down

חָתַת

Chathath means to be shattered or broken down, strength giving way into dismay, which is exactly the inner state that terror leaves behind.

בּוֹא

bôwʼ

IN THIS VERSE

bring

GROWS FROM

ב-ו-א

At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.

“bring” renders bo in its causing form: to make someone come in, to carry them all the way to arrival and entry. The verb does not describe escorting a people to an edge and leaving them there. It describes delivering them inside.

ALSO GROWS

tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield

תְּבוּאָה

Tevuah is what the land brings in, its yield, the harvest arriving at the storehouse, so the same picture of arrival that carries the people into the land also names the land’s fruit coming home.

God goes ahead into occupied ground and does the clearing that his people could not do by entering alone.

Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.
Exodus 23:20 · KJVThe promise “Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared” sets the sent one in front before any people are named, so the guarding and the arriving come first.
When the LORD thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, and hath cast out many nations before thee, the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than thou;
Deuteronomy 7:1 · KJVThe line “hath cast out many nations before thee” gives the driving out to the LORD as the one who acts, while the people simply enter.
And Joshua said, Hereby ye shall know that the living God is among you, and that he will without fail drive out from before you the Canaanites, and the Hittites, and the Hivites, and the Perizzites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Jebusites.
Joshua 3:10 · KJVJoshua reads the clearing of the land as a sign, “Hereby ye shall know that the living God is among you”, so that the removal shows who is present rather than what the people can achieve.
And I brought you into the land of the Amorites, which dwelt on the other side Jordan; and they fought with you: and I gave them into your hand, that ye might possess their land; and I destroyed them from before you.
Joshua 24:8 · KJV

Here the bringing-in is promised; there God looks back and says “I brought you into the land of the Amorites”, using the same verb of causing to arrive and naming the same Amorites. That verse goes on to speak of the removal as done from before the people. What this verse holds as a future step is later spoken as a finished walk.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 23:23 KJV Meaning