What Does Exodus 22:9 Mean in the King James?

For all manner of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, or for any manner of lost thing, which another challengeth to be his, the cause of both parties shall come before the judges; and whom the judges shall condemn, he shall pay double unto his neighbour.
Exodus 22:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

עַֽל־כָּל־דְּבַר־פֶּ֡שַׁעtrespassH6588 עַל־שׁ֡וֹר עַל־חֲ֠מוֹר עַל־שֶׂ֨ה עַל־שַׂלְמָ֜ה עַל־כָּל־אֲבֵדָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יֹאמַר֙ כִּי־ה֣וּא זֶ֔ה עַ֚ד הָֽאֱלֹהִ֔יםjudgesH430 יָבֹ֖א דְּבַר־שְׁנֵיהֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר יַרְשִׁיעֻן֙ אֱלֹהִ֔יםjudgesH430 יְשַׁלֵּ֥ם שְׁנַ֖יִם לְרֵעֵֽהוּ׃

Al-kal-devar-pesha al-shor al-chamor al-se al-salma al-kal-aveda asher yomar ki-hu ze ad haelohim yavo devar-shenehem asher yarshiun elohim yeshalem shenayim lereehu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When a claim over what belongs to whom ruptures the bond between two people, both sides are carried before judges who stand in God’s place, and the one shown guilty restores double, so the companion is left more than whole.

The same quarrel runs inside you. Two voices each point at something, an animal, a cloak, a thing gone missing, a role or a piece of identity, and say: this one is mine. The verse lets neither voice settle it alone. Both claims are carried into a presence larger than either, and the side that grabbed what was not its own does not simply lose. It gives back more than it took, so the one it wronged ends up fuller than before the break.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a wrong is finished once the guilty side is caught, when the verse aims at a restoration that leaves the wronged companion with more than was taken.

שָׁלַם

shâlam

IN THIS VERSE

pay

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

The verb behind “pay” is shalam, to bring something back to completeness with nothing missing or damaged. The guilty party does more than pay a penalty. He restores, and he restores double, so the gap in his companion’s life is overfilled rather than patched. Repayment here is the work of wholeness itself. ⁨שָׁלַם⁩ (shâlam) and ⁨שָׁלוֹם⁩ (shâlôwm) come from a single root.

ALSO GROWS

shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well

שָׁלוֹם

Shalom is wholeness with nothing missing and all well, and that is where the repayment is headed: the relationship returned to well-being, not just the ledger balanced.

More roots ›

פֶּשַׁע

peshaʻ

IN THIS VERSE

trespass

GROWS FROM

פ-ש-ע

The root pictures someone breaking away from a bond or authority.

“trespass” renders pesha, a breaking away from a bond. A quarrel over an ox, a cloak or something gone missing is named by what it does between people: it snaps a tie of trust. The verse sees a property dispute as a rupture of relationship before it sees it as a question of goods.

ALSO GROWS

pâshaʻ: to break away from rightful authority

פָּשַׁע

Pasha is the act of breaking away from a rightful bond, and the noun in this verse names the fracture that the act leaves behind.

אֱלֹהִים

ʼĕlôhîym

IN THIS VERSE

judges

GROWS FROM

א-ל

At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.

“judges” renders elohim, the very word for God, used here for the magistrates who decide the case. The root names strength, the might of a strong one, and the dispute is brought before those who stand in that strength’s place. Neither claimant can rule on his own claim. The case has to come before something larger than both.

A breach between two people is healed by bringing both sides before a judgment that sets each in its true place and restores what the wronged one lost.

If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.
Deuteronomy 25:1 · KJVJudgment here puts each party back where it truly stands, for “they shall justify the righteous”, so the verdict is an alignment rather than a show of force.
Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against the LORD, and that person be guilty;
Numbers 5:6 · KJVA wrong done to another person is also named “to do a trespass against the LORD”, so a human breach turns out to be a breach before God as well.
Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.
Luke 17:3 · KJVWhen the one in the wrong turns, the movement ends in “forgive him”, and the bond is restored instead of being held as a debt.
If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.
Exodus 22:4 · KJV

Just above, the thief caught with the living animal in hand meets the same measure: “he shall restore double”. Both verses hold the same three animals and the same verb of restoring wholeness, doubled. Here that doubling widens from a caught thief to every disputed claim, so the same measure reaches any rupture between companions.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 22:9 KJV Meaning