What Does Exodus 22:4 Mean in the King James?
If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִֽם־הִמָּצֵא֩certainlyH4672 תִמָּצֵ֨א בְיָד֜וֹ הַגְּנֵבָ֗ה מִשּׁ֧וֹר עַד־חֲמ֛וֹר עַד־שֶׂ֖ה חַיִּ֑ים שְׁנַ֖יִם יְשַׁלֵּֽם׃
Im-himatze timatze veyado hagneva mishor ad-chamor ad-se chayim shenayim yeshalem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a taken animal turns up still living in the taker’s grip, the repair owed is twofold, so the owner is restored beyond the loss.
THE MEANING
This verse is about the one who takes. What has been quietly taken and is still held, not yet killed or traded away, can come into the light while it still breathes. Once it is uncovered, it is not simply handed back. The restoration runs double, so the one who lost it ends up more whole than before. What is still alive in the grip is what can still be set right.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving back what was taken settles the matter, as if wholeness meant only putting things back where they were.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
restore
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“restore” renders shalam, a verb whose core is wholeness with nothing missing or damaged. In this verse it is legal restitution, but the verb is aimed at the owner rather than the coin: the owner is to be made complete again. Because the verse asks for it twice over, that wholeness overflows the original loss. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom names the state of nothing missing and all well, which is exactly what this restitution reopens between the owner and the neighbor.
More roots ›
חַי
chay
IN THIS VERSE
alive
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“alive” is chay, a body that remains living rather than dying. The whole verse turns on this one word. An animal still breathing has not been slaughtered or sold off as in the opening of the chapter, so it can go back, and the debt stays at two rather than climbing to four or five.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah means to live and also to revive, which holds the hope here that what was taken can still return to the life it was pulled from.
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
certainly
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
“found” is matsa, coming upon something and bringing it within reach. The verse doubles the verb for emphasis, so the coming-upon is certain and undeniable. What was taken in secret is pulled into plain sight, and only then can the work of making whole begin.
THE PATTERN
Once a hidden taking is uncovered, the answer is a restoration that exceeds the loss, not a bare return.
If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man’s house; if the thief be found, let him pay double.But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.THE THREAD
If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.The opening of the chapter shares the ox, the sheep, the theft and the verb of making whole. There the animal has been slaughtered or sold, and the measure becomes “he shall restore five oxen for an ox”. The only difference between the two cases is chay: what is still living in the grip costs two, while what has been killed or traded away costs far more, because the life left in the animal keeps the repair close to what was lost.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
