What Does Exodus 22:3 Mean in the King James?
If the sun be risen upon him, there shall be blood shed for him; for he should make full restitution; if he have nothing, then he shall be sold for his theft.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־זָרְחָ֥ה הַשֶּׁ֛מֶשׁ עָלָ֖יו דָּמִ֣ים ל֑וֹ שַׁלֵּ֣םmake full restitutionH7999 יְשַׁלֵּ֔ם אִם־אֵ֣ין ל֔וֹ וְנִמְכַּ֖ר בִּגְנֵבָתֽוֹ׃
Im-zarecha hashemesh alaiv damim lo shalem yeshalem im-en lo venimkar bignevato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once daylight shows the intruder plainly, killing him brings bloodguilt; the one who took must instead restore the loss in full, and if he owns nothing, his own labor is handed over until the debt is answered.
THE MEANING
In the dark, the part of you that takes what is not its own can look like a threat that has to be destroyed. When light comes up on it, it is seen for what it is: a living person, not a shadow, and its life is no longer yours to end. What it took must be returned until the household lacks nothing. When it has nothing to give back, its own strength is handed over to labor until the loss is covered. Seen in the open, the wrong is answered by repair, not by erasure, and the repair is not soft.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wrong, once seen clearly, can be ended by destroying the one who did it, when what the light asks for is the full restoring of what was lost.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
make full restitution
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“make full restitution” translates shalam, the verb of wholeness. The thief does more than pay a penalty. He completes what his taking left broken, and the repayment is the restoring of a household to having nothing missing. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is the state this restitution aims at: a home where nothing is missing and all is well again.
More roots ›
זָרַח
zârach
IN THIS VERSE
risen
GROWS FROM
ז-ר-ח
The root pictures light breaking over the horizon and spreading into view.
“risen” renders zarach, light breaking over the horizon and spreading into view. Before it, the one breaking in is a shape in the dark. Once it rises he can be seen, and his life now counts for more than the goods he came for.
ALSO GROWS
mizrâch: sunrise, the east
מִזְרָח
Mizrach, the east, is the direction this light comes from, the place where seeing begins each day.
מָכַר
mâkar
IN THIS VERSE
sold
GROWS FROM
מ-כ-ר
The root means to hand something over in exchange for a price.
“sold” renders makar, the handing over of something in exchange for a price. The man who took in secret is himself handed over, and his labor is exchanged for the value of what he took. His work answers the debt, not his blood.
THE PATTERN
A wrong is answered by restoring what was lost, even at the cost of the wrongdoer’s freedom, rather than by ending his life.
But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother’s divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.THE THREAD
And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.With “as he passed over Penuel the sun rose upon him”, the same rising light falls on one who struggled through the night, and it finds him wounded but still living. Both verses let daybreak decide that the one it shines on goes on living, carrying what the night left on him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
