What Does Matthew 18:25 Mean in the King James?
But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ πραθῆναι καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ τέκνα καὶ πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἀποδοθῆναι.
me echontos de autou apodounai ekeleusen auton ho kurios autou prathenai kai ten gunaika autou kai ta tekna kai panta hosa eichen kai apodothenai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a debt is measured only by what can be returned, a man with empty hands is reckoned in full, and his household and every possession are handed over so the account can be squared.
THE MEANING
This verse shows the logic of strict accounting carried to its end. A debt too vast to return has only one answer on a ledger: the whole person is converted into currency, and the people bound to him go with him. Inside a person this is the voice that tallies what is owed, to God, to others, to an ideal self, and when the sum is beyond reach it can only demand everything. The verse does not soften that verdict. It shows plainly what owing feels like with nothing in hand, one breath before the lord is moved and releases the debt.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a debt this size can be worked off, because the verse shows that strict repayment ends not in restoration but in the whole life being carried away.
THE ROOT
ἀποδίδωμι
apodídōmi
IN THIS VERSE
pay
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
In “pay”, apodidomi means giving back: putting into another’s hands what is owed to them. The verse uses the word twice. It frames both the servant’s empty hands and the lord’s demand, so the whole scene is held inside one motion of returning. A man with nothing to return cannot complete that motion, and so the reckoning reaches for his whole life instead. ἀποδίδωμι (apodídōmi) and δίδωμι (dídōmi) come from a single root.
ALSO GROWS
dídōmi: to give
δίδωμι
Didomi is simple giving, a hand opening toward another. The verse stands where giving has hardened into owing, and the open hand has become a demand to hand back.
More roots ›
πιπράσκω
pipráskō
IN THIS VERSE
sold
GROWS FROM
πρα-
The root pictures carrying goods across to another land and handing them over for a price.
In “sold”, piprasko names a sale: goods carried across to another land and handed over for a price. Here the goods are the debtor himself, and the order sweeps his household along with him, as if a life were cargo that could be shipped off to cover a sum. The verb marks the moment a person stops being a self and becomes a price.
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
In “all”, pas gathers every part into one complete whole. Here it draws every possession into the reckoning, and nothing is left outside it. The same word returns when the servant promises to give back everything, and again when the lord later releases the whole debt. The totality that condemns in this line becomes the totality of release.
THE PATTERN
When a debt is reckoned by strict repayment, the one who cannot repay loses not only goods but people, and release can only come from outside the ledger.
Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children: and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought unto bondage already: neither is it in our power to redeem them; for other men have our lands and vineyards.Now there cried a certain woman of the wives of the sons of the prophets unto Elisha, saying, Thy servant my husband is dead; and thou knowest that thy servant did fear the LORD: and the creditor is come to take unto him my two sons to be bondmen.Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother’s divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.THE THREAD
Both verses begin from the same emptiness, “when they had nothing to pay”, and both hold the same verb of returning. Here an order to sell follows that emptiness; there, release by favor follows at once, and the empty hands become the place where love grows. Side by side, they show that the lack is identical and only what meets it differs.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
