What Does Exodus 20:25 Mean in the King James?

And if thou wilt make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stone: for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.
Exodus 20:25 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאִם־מִזְבַּ֤ח אֲבָנִים֙ תַּֽעֲשֶׂה־לִּ֔י לֹֽא־תִבְנֶ֥ה אֶתְהֶ֖ן גָּזִ֑ית כִּ֧י חַרְבְּךָ֛ הֵנַ֥פְתָּ עָלֶ֖יהָ וַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃

Veim-mizbach avanim taase-li lo-tivne ethen gazit ki charbkha henafta aleha vatchalleha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

An altar raised from stones must keep those stones as they were found, because lifting an iron tool over them to shape them turns the meeting place with God into something common.

The place where you meet God is not something you improve. Some part of you wants to square it off first: to smooth the rough edges, dress the offering, and make it presentable by your own skill before you bring it. The verse says that the moment your shaping hand rises over that place, it is no longer set apart. What is given whole is already enough, and your effort to perfect it is what breaks it open into the ordinary.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what you bring to God must first be refined and shaped by your own skill before it is fit to be received.

חָלַל

châlal

IN THIS VERSE

polluted

GROWS FROM

ח-ל-ל

The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.

“polluted” is chalal, a verb whose first motion is to pierce or bore through a solid thing. The iron does not dirty the altar; it opens a hole in it, and through that opening what was set apart becomes common. The harm lies in breaking into wholeness, not in adding something unclean. ⁨חָלַל⁩ (châlal) and ⁨חֹל⁩ (chôl) come from a single root.

ALSO GROWS

chôl: common, not set apart

חֹל

Chol is what is common, not set apart, so the verb shows how holiness is lost: the piercing opens a passage, and the set-apart drains out into the ordinary.

châlâl: pierced through, slain

חָלָל

Chalal is one pierced through, so the tool raised over the altar is pictured as a wound and not as a stain.

More roots ›

חֶרֶב

chereb

IN THIS VERSE

tool

GROWS FROM

ח-ר-ב

The root means to dry up until a thing is parched and bare.

“tool” is chereb, the cutting edge, named from a seed that means to dry up until a thing is parched and bare. Here it is a stone-cutter’s iron rather than a weapon of war. It still carries that motion of laying waste, and it is brought to the one place meant for life to be given.

ALSO GROWS

chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste

חׇרְבָּה

Chorbah is a ruin, land dried out and laid waste, which is where the motion of the cutting edge ends when it is brought to the place of meeting.

אֶבֶן

ʼeben

IN THIS VERSE

stone

GROWS FROM

ב-נ-ה

The root pictures setting materials together so a structure rises.

“stone” is eben, the stone as it lies in the field, whole and unworked. Its name holds father and son, av and ben. The uncut stone therefore already carries the bond that the altar exists to meet, and no hand needs to carve that bond into it.

ALSO GROWS

bên: a son, the one who builds the family

בֵּן

Ben is the son, the one who builds the family, and a son is received as he comes rather than carved to a plan.

What is set apart for meeting God is received whole, and the shaping blade takes away from it rather than adding to it.

As Moses the servant of the LORD commanded the children of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar of whole stones, over which no man hath lift up any iron: and they offered thereon burnt offerings unto the LORD, and sacrificed peace offerings.
Joshua 8:31 · KJVThe altar is defined by what never touched it: “over which no man hath lift up any iron”, so its wholeness is kept by restraint rather than produced by craft.
The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars.
Isaiah 9:10 · KJVPride answers collapse by vowing “we will build with hewn stones”, reaching for the dressed and shaped as if refinement could stand where yielding is asked.
Forasmuch therefore as your treading is upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them.
Amos 5:11 · KJVThe accusation “ye have built houses of hewn stone” sits beside a promise that the builders will never settle in them, so the dressed stone becomes a dwelling that cannot be lived in.
And there shalt thou build an altar unto the LORD thy God, an altar of stones: thou shalt not lift up any iron tool upon them.
Deuteronomy 27:5 · KJV

This verse gathers the same words again: building, the altar, the stones, and the waving motion of the hand, now held back with the command “thou shalt not lift up any iron tool upon them”. Repeated on the edge of the land, the instruction shows that the uncut altar is not a single rule from the mountain. It is the shape of every new beginning, where you arrive and meet God with what is already whole.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 20:25 KJV Meaning