What Does Deuteronomy 27:5 Mean in the King James?
And there shalt thou build an altar unto the LORD thy God, an altar of stones: thou shalt not lift up any iron tool upon them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבָנִ֤יתָ שָּׁם֙ מִזְבֵּ֔חַaltarH4196 לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ מִזְבַּ֣חaltarH4196 אֲבָנִ֔ים לֹא־תָנִ֥יף עֲלֵיהֶ֖ם בַּרְזֶֽל׃
Uvanita sham mizbeach laAdonai elohekha mizbach avanim lo-tanif alehem barzel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The place of meeting with the LORD is raised from “stones” left as the ground gave them, with no iron tool swung over them to shape them.
THE MEANING
The place where a person meets the LORD is made from what is already whole, not from what has been trimmed into a better shape. Iron here is the tool of improvement, the swinging blade that cuts each piece to fit a plan, and the verse keeps it off this place entirely. What rises is raw material laid together as it is, rough edges and all. On the very mountain where the curse will be spoken, the place of drawing near is still built without a single cut.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is brought before God must first be cut, polished and improved before it is fit for him.
THE ROOT
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
stones
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“stones” renders eben, the raw rock of the field. Its name holds av, father, and ben, son, so each piece already carries the bond of a family being built. Taken into the altar just as it is found, nothing in it has to be broken in order to belong. אֶבֶן (ʼeben) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben is the son, the one who builds up a family; the uncut rock of this altar already holds that son within it, so what rises is a household gathered before the LORD rather than a carved monument.
More roots ›
נוּף
nûwph
IN THIS VERSE
lift up
GROWS FROM
נ-ו-ף
The root describes moving something back and forth, as when it is waved.
“lift up” is nuph, to move something back and forth, to swing it. The motion that elsewhere lifts an offering before the LORD here becomes the swing of a blade, and the verse forbids it over the altar rock. The hand that would shape is held still, and the rock is presented untouched.
ALSO GROWS
tᵉnûwphâh: a waving, the wave offering
תְּנוּפָה
The tenufah is an offering moved back and forth before the LORD; the verse withholds that motion from iron, so the only swinging at this altar is presenting, never shaping.
מִזְבֵּחַ
mizbêach
IN THIS VERSE
altar
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“altar” is mizbeach, the place of slaughter, the spot where a life is given over. The line names it twice, and both times it is raised from uncut rock. The place where life is surrendered is itself left unwounded.
ALSO GROWS
zebach: slaughter, sacrifice
זֶבַח
Zebach is the slaughtered offering that is presented and shared; the lines just after this one name the peace offerings eaten and rejoiced over on this altar.
THE PATTERN
The place of meeting with God is assembled from what is left whole, and the cutting tool is kept away from it.
And if thou wilt make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stone: for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.And the house, when it was in building, was built of stone made ready before it was brought thither: so that there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house, while it was in building.And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, unto whom the word of the LORD came, saying, Israel shall be thy name:THE THREAD
As Moses the servant of the LORD commanded the children of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar of whole stones, over which no man hath lift up any iron: and they offered thereon burnt offerings unto the LORD, and sacrificed peace offerings.That line holds the altar, the rock, the swinging motion and the iron of this verse, describing an altar “over which no man hath lift up any iron” on Ebal itself. What is spoken here as instruction appears there as a finished altar, with offerings rising and peace offerings eaten on it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
