What Does Exodus 2:21 Mean in the King James?
And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיּ֥וֹאֶל מֹשֶׁ֖ה לָשֶׁ֣בֶת אֶת־הָאִ֑ישׁ וַיִּתֵּ֛ן אֶת־צִפֹּרָ֥הZipporahH6855 בִתּ֖וֹ לְמֹשֶֽׁה׃
Vayoel moshe lashevet et-haish vayiten et-tzipora vito lemoshe.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses stops fleeing and agrees to make his home with Reuel, and Reuel entrusts Zipporah to him as his wife.
THE MEANING
The part of you that has been running from what it has done comes to a stop here, not because it is caught but because it says yes. Consent comes first, and only then is a new life placed into the hands of the one who has stayed. Nothing here erases the striking or the flight, and this is still a foreign land. Yet the one who stops running is received, and a household opens around him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life marked by violence and flight can only keep running.
THE ROOT
יָאַל
yâʼal
IN THIS VERSE
content
GROWS FROM
י-א-ל
The root pictures yielding, giving your assent and then setting yourself to do the thing.
Behind “content” stands ya’al: to yield, give your assent, and then set yourself to do the thing. No one compels Moses in this line; something in him lowers its resistance and commits. Ya’al holds both halves together, the inner yes and the first step of living it.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
Behind “dwell” stands yashab: the body lowers itself into a seat and stays there. The end of Moses’ flight happens in the body, as the legs stop and the weight comes down. Here yashab names a sitting that becomes a home.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshab is a seat or dwelling place, what sitting down becomes when it lasts, and Moses is entering that kind of staying.
צִפֹּרָה
Tsippôrâh
IN THIS VERSE
Zipporah
GROWS FROM
צ-פ-ר
The root pictures a quick hop or skip, like a small bird bounding along the ground.
“Zipporah” is Tsipporah, a name meaning bird, and its root pictures a quick hop or skip along the ground. Her name places something light and ready to move beside a man who has just stopped moving. The one who finally lands is joined to a life that still has wings. צִפֹּרָה (Tsippôrâh) and צִפּוֹר (tsippôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
tsippôwr: a little bird
צִפּוֹר
A tsippor is a little bird, small and quick to lift, and that living picture is carried in her name.
THE PATTERN
Both rest and action begin with an inner assent to the place where a person actually stands.
Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which am but dust and ashes:THE THREAD
And Joshua said, Alas, O Lord GOD, wherefore hast thou at all brought this people over Jordan, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us? would to God we had been content, and dwelt on the other side Jordan!The cry “would to God we had been content” hears ya’al from its far side, as an ache for a yes that was never given. Moses gives that yes in this verse, and a home opens around him. Set side by side, the two lines show how much can hang on so small an assent.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
