What Does Exodus 2:16 Mean in the King James?
Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּלְכֹהֵ֥ן מִדְיָ֖ןMidianH4080 שֶׁ֣בַע בָּנ֑וֹת וַתָּבֹ֣אנָה וַתִּדְלֶ֗נָה וַתְּמַלֶּ֙אנָה֙ אֶת־הָ֣רְהָטִ֔ים לְהַשְׁק֖וֹת צֹ֥אן אֲבִיהֶֽן׃
Ulekhohen midyan sheva banot vatavona vatidlena vatmalena et-harehatim lehashkot tzon avihen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Seven sisters, all born to Midian’s priest, do the plain labor of lifting water out of the well and pouring it out until the troughs are full for the animals in their father’s care.
THE MEANING
Moses has just run out of road and sat down at a well, and before he does anything at all, the work of lifting water is already underway around him. Part of you keeps doing this too, going down and coming back up, trough after trough, while the rest of you is still catching its breath from the flight. Nothing dramatic happens in this line. Life is simply being carried up from below by patient hands and set where thirsty things can reach it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the end of your flight is an empty place, because the water is already being lifted where you collapse.
THE ROOT
דָּלָה
dâlâh
IN THIS VERSE
drew water
GROWS FROM
ד-ל-ה
The root pictures a bucket let down on a rope, dangling into a well, then drawn back up full of water.
Behind “drew” stands dalah, the motion of a bucket let down on a rope into a well and brought back heavy. Nothing is manufactured in this verb: the water already lies below, and the entire act is going down for it and coming back up. Each sister has to let the rope out before she has anything to pull. דָּלָה (dâlâh) and דְּלִי (dᵉlîy) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉlîy: a bucket or jar for drawing water
דְּלִי
The deli is a hollow vessel on a rope, and it can only come back heavy after it has been let down empty.
More roots ›
מִדְיָן
Midyân
IN THIS VERSE
Midian
GROWS FROM
ד-י-ן
The root describes hearing a dispute and deciding between the sides.
“Midian” is Midyan, a name meaning a contest or quarrel, carrying the work of hearing a dispute and deciding between its sides. Moses has fled a fight and landed in a country named for one, so the quarrel has not been left behind. Inside that contest, the bucket is still going down.
ALSO GROWS
mâdôwn: strife, a quarrel
מָדוֹן
Madon is strife as a lived condition, and it arrives at this very well in the next line when shepherds drive the sisters off.
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
Behind “filled” stands male, bringing a container to the point where it holds all it can. The verb takes the troughs to capacity, and it gets there one bucket at a time. No single lift accomplishes it; fullness here is what repeated small labor adds up to.
THE PATTERN
What sustains life lies below the surface and reaches the thirsty only when someone goes down for it and carries it up.
And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast shewed kindness unto my master.And as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here?A Psalm and Song at the dedication of the house of David. I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.THE THREAD
Counsel in the heart of man is like deep water; but a man of understanding will draw it out.Proverbs pictures the counsel in a person’s heart as deep water and describes the one who understands with dalah, the bucket verb itself. The labor at Midian’s troughs and the labor of reaching what lies deep in a human heart become one motion, seen first from outside and then from within. What is down there does not need to be made; it needs someone willing to let the rope out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
