What Does 1 Samuel 9:11 Mean in the King James?
And as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֵ֗מָּה עֹלִים֙ בְּמַעֲלֵ֣הwent upH4608 הָעִ֔ירcityH5892 וְהֵ֙מָּה֙ מָצְא֣וּ נְעָר֔וֹת יֹצְא֖וֹת לִשְׁאֹ֣ב מָ֑יִם וַיֹּאמְר֣וּ לָהֶ֔ן הֲיֵ֥שׁ בָּזֶ֖ה הָרֹאֶֽה׃seerH7203
Hema olim bemaale hair vehema matzeu nearot yotzeot lishov mayim vayomru lahen hayesh baze haroe.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Climbing toward the town in search of lost donkeys, Saul and his servant meet young women headed out to the spring and ask them whether the one who sees is present.
THE MEANING
The search for something small and lost carries you uphill. Before it ends, it becomes a question about where sight can be found. The question is not put to priests or elders. It is put to the young women walking out toward the well, the ones who know the town because they move in and out of it every day. Whatever you have been chasing, the road keeps rising until you ask for the one who sees.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the hunt for lost things is a detour from the path that matters, when here the detour is the very road that leads to the one who sees.
THE ROOT
רֹאֶה
rôʼeh
IN THIS VERSE
seer
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“seer” is ro’eh, a participle: the one who is seeing, named by the act rather than by an office. Saul does not ask for an authority. He asks whether there is someone here whose whole nature is to take in what stands before the eyes. That seeing will soon be turned on the young man himself, and on what he does not yet see in himself.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Mar’ah is both a vision and a mirror. The one Saul climbs to find will tell him all that is in his heart, so the one who sees becomes the surface in which Saul is shown to himself.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” is ‘iyr, a settlement kept by a waking watch. The climb is toward a place held in alertness, and the seer lives inside it. Saul’s long wandering through empty lands ends at the edge of wakefulness.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
‘Ur means to wake or stir up from sleep. That rousing is the alertness a settled place keeps by its night watch, and the one who sees dwells inside such a wakeful place.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
went up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“went up” is ‘alah, to go up from a lower place, the way a person climbs or smoke ascends. In this line the slope itself is named by its rising, so the path and the motion along it are one movement upward. Saul’s ascent toward the town is already the beginning of his being lifted. עָלָה (ʻâlâh) and מַעֲלֶה (maʻăleh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
‘Olah is what goes up, the offering that rises whole in smoke. Rising is the very act the people of this town gather for that day at the high place.
THE PATTERN
The place where water is brought up from the source becomes the threshold where a seeker’s road is turned toward what it was really looking for.
Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.Let thine eyes be on the field that they do reap, and go thou after them: have I not charged the young men that they shall not touch thee? and when thou art athirst, go unto the vessels, and drink of that which the young men have drawn.THE THREAD
And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, even the time that women go out to draw water.The same scene stands there: a seeker on an errand halts outside a town at “even the time that women go out to draw water”. Both stories gather a town’s edge, a going out, and the water of the well into one moment. In both, the search reaches its answer through the ones walking out to the spring, never through anyone the seeker had planned to ask.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
