What Does Ruth 2:9 Mean in the King James?
Let thine eyes be on the field that they do reap, and go thou after them: have I not charged the young men that they shall not touch thee? and when thou art athirst, go unto the vessels, and drink of that which the young men have drawn.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֵינַ֜יִךְ בַּשָּׂדֶ֤ה אֲשֶׁר־יִקְצֹרוּן֙ וְהָלַ֣כְתִּ אַחֲרֵיהֶ֔ן הֲל֥וֹא צִוִּ֛יתִי אֶת־הַנְּעָרִ֖ים לְבִלְתִּ֣י נָגְעֵ֑ךְ וְצָמִ֗ת וְהָלַכְתְּ֙ אֶל־הַכֵּלִ֔ים וְשָׁתִ֕ית מֵאֲשֶׁ֥ר יִשְׁאֲב֖וּן הַנְּעָרִֽים׃
Enayikh basade asher-yiktzorun vehalakhti acharehen halo tziviti et-hanarim levilti nageekh vetzamit vehalakht el-hakelim veshatit measher yishavun hanarim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Boaz tells Ruth, a foreign gleaner, to keep her gaze on his harvest and follow his workers, promises that no hand will be laid on her, and gives her free access to water his servants have already pulled up from the well.
THE MEANING
A sheltered place opens inside a strange country. Ruth keeps her gaze steady on the harvest and her steps behind the workers. No one may reach out to harm her, and water someone else has hauled up is waiting for her thirst. In anyone who arrives as an outsider and expects to scrape by on leftovers, this word meets them with protection and refreshment they did not have to produce. Thirst is not shamed here. It is answered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the stranger must guard herself alone and earn even a drink of water before she is allowed to receive it.
THE ROOT
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
The verse’s “eyes” is ʻayin, the eye, and here it means the direction of attention: Ruth’s gaze rests on the ground where the cutting happens. The same word also names a spring, the place where water rises into view, and this verse closes with water at hand for her thirst. Where her eye is set, the water is found. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Maʻyan, the spring, sits close to the eye in this line: the gaze kept on the harvest leads to vessels already holding water.
More roots ›
נָגַע
nâgaʻ
IN THIS VERSE
touch
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
“touch” is nagaʻ, a hand laid on someone, reaching out until it makes contact, and the verb can also mean to strike. Boaz’s order draws a boundary around Ruth’s body so that no hand reaches her uninvited.
ALSO GROWS
negaʻ: a stroke, a plague, a diseased spot
נֶגַע
Negaʻ, a stroke or affliction, shows how near an unwelcome touch stands to a wound, and the order Boaz gives keeps the reach from becoming a blow.
שָׁאַב
shâʼab
IN THIS VERSE
drawn
GROWS FROM
ש-א-ב
The root describes drawing water up from a well or spring.
“drawn” is shaʼab, the work of hauling water up from a well or spring. Someone else has already let the bucket down and lifted it. Ruth only has to come and drink, so her thirst meets water raised by another person’s effort.
ALSO GROWS
mashʼâb: where water is drawn, a trough for cattle
מַשְׁאָב
Mashʼab, the place where water is drawn, gives the labor a location: the drinking place stands ready before she ever arrives.
THE PATTERN
Care for the vulnerable has two hands: one holds back harmful touch, and the other offers water drawn by someone else’s labor.
And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.THE THREAD
And the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Beth-lehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: nevertheless he would not drink thereof, but poured it out unto the LORD.The same act of hauling water returns when “the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Beth-lehem”, and the act of drinking is placed in question there too. Here, servants’ labor at the well is given freely to a Moabite stranger. Generations later, water drawn at Bethlehem’s well at great cost reaches David, her descendant, and he pours it out to the LORD instead of drinking it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
