What Does Genesis 24:11 Mean in the King James?
And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, even the time that women go out to draw water.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּבְרֵ֧ךְ הַגְּמַלִּ֛ים מִח֥וּץ לָעִ֖יר אֶל־בְּאֵ֣רwellH875 הַמָּ֑יִם לְעֵ֣ת עֶ֔רֶב לְעֵ֖ת צֵ֥את הַשֹּׁאֲבֹֽת׃
Vayavrekh hagmalim michutz lair el-beer hamayim leet erev leet tzet hashoavot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abraham’s servant brings his laden animals to rest beside water beyond the town’s walls at dusk, ending his journey at the hour when the women arrive to fetch water, so that what he seeks can come to him.
THE MEANING
Everything hauled this far finally comes to rest, and the one sent on the errand stops pressing forward. The search does not push through the gates; it settles at the edge, beside water, as the daylight goes, at the hour when people walk toward what they need. Nothing has been found yet and no one has spoken. This is what it looks like inside you when striving stops and attention takes up its place where life already comes to be fed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you are looking for must be hunted down by forcing your way further in.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
The verb behind “made” is barak in its bodily sense: to bend the knee, here causing the animals to fold and sink to the earth with all they have carried. The first act at the water is a lowering, done before a word of prayer is spoken. Inside you, it is the moment the part that has hauled everything this far is allowed down. בָרַךְ (bârak) and בְּרָכָה (Bᵉrâkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee itself, the joint this verb acts on, so the movement in this line is physical before it is anything else.
Bᵉrâkâh: blessing, prosperity
בְּרָכָה
Berakhah is favor spoken over another, and this chapter is full of it for Abraham’s house; at this moment there is only a lowered body and a stilled load.
More roots ›
בְּאֵר
bᵉʼêr
IN THIS VERSE
well
GROWS FROM
ב-א-ר
At its most physical, the root is digging into the ground to open a well.
The word behind “well” is be’er, a pit opened by digging down through the ground until water is reached. The water lay there before anyone arrived; the digging only took away what covered it. The servant stops at a spot where something hidden has already been uncovered, and his errand is about to be uncovered the same way.
ALSO GROWS
bâʼar: dig out, make plain
בָּאַר
Ba’ar means to dig out and also to make plain, and the servant is about to ask for something to be made plain at a place that was dug.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
go out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The verb behind “go out” is yatsa: passing from inside, through an opening, into the open. Here the movement belongs to the women, who leave the enclosed life of the town while the servant stays where that crossing will bring them. Yatsa returns when Rebekah appears with her jar, so the one he came for arrives by this motion and not by his entering.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out and also a source, which suits a line where people leave their enclosure to reach the source of their water.
THE PATTERN
The turning point of a search arrives at a source of water, through the ordinary errand of fetching what the day requires.
Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father’s flock.There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.THE THREAD
And as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here?The movement of yatsa meets water again in “they found young maidens going out to draw water”. Once more the day’s plainest chore is the thing a search runs into. Set beside this verse, it lets the reader feel that the meeting place lies at the edge of what is settled, where what lives inside steps out toward what it needs.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
