What Does Psalm 30:1 Mean in the King James?

A Psalm and Song at the dedication of the house of David. I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.
Psalm 30:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

מִזְמ֡וֹר שִׁיר־חֲנֻכַּ֖ת הַבַּ֣יִת לְדָוִֽד׃ אֲרוֹמִמְךָ֣ יְ֭הוָה כִּ֣י דִלִּיתָ֑נִי וְלֹא־שִׂמַּ֖חְתָּ אֹיְבַ֣י לִֽי׃

Mizmor shir-chanukat habayit ledavid. aromimkha Adonai ki dilitani velo-simachta oyevai li.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The one who was let down into the depths and hauled back out answers by raising the LORD, and the first song sung in a newly dedicated dwelling is thanks that the enemy never got to gloat.

This song opens a dwelling for the first time, and what it sings first is a rescue. Before you settle into any new beginning, there was a pit, and you did not climb out of it; something reached down and pulled you up. The enemies waiting to brighten at your collapse are often voices inside you that are sure you will not come back up, and the verse says their faces stayed dark. So the praise rises in the same direction you were carried: you are lifted, and you lift.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you get out of the depths by your own climbing, when the verse says you were pulled up by another’s hand.

דָּלָה

dâlâh

IN THIS VERSE

lifted

GROWS FROM

ד-ל-ה

The root pictures a bucket let down on a rope, dangling into a well, then drawn back up full of water.

Behind “lifted” stands dalah, the motion of a bucket let down on a rope into a well and drawn back up. The singer is held by the rope the whole way down, so the descent was never a fall out of reach. The pit named later in this psalm is the very well this verb has already reached into. ⁨דָּלָה⁩ (dâlâh) and ⁨דְּלִי⁩ (dᵉlîy) come from a single root.

ALSO GROWS

dᵉlîy: a bucket or jar for drawing water

דְּלִי

Deli is the bucket itself, the vessel that goes down empty into the dark water and comes up carrying what it went down for; the one singing is that vessel, lowered and returned full.

More roots ›

חֲנֻכָּה

chănukkâh

IN THIS VERSE

dedication

GROWS FROM

ח-נ-ך

The root pictures setting something into use at its beginning, as when a house is dedicated.

“dedication” is chanukkah, the setting of something into use at its beginning, as when a dwelling is first lived in. The dedication here does not open with a list of what was built but with the memory of being rescued. What is sung first inside a new life becomes its foundation.

ALSO GROWS

chânak: narrow, train up, dedicate

חָנַךְ

Chanak names dedicating a house and also training up a child at the start of its way; both are beginnings shaped by what is set into them first.

שָׂמַח

sâmach

IN THIS VERSE

rejoice

GROWS FROM

שׂ-מ-ח

The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.

“rejoice” is samach, brightening, the way joy lights a face. In this verse the brightness that never happens belongs to the foes: the face that would have lit up over the singer’s ruin stays dark. The rescue is measured partly by a gladness withheld from those set against you.

ALSO GROWS

simchâh: joy, the gladness of a feast

שִׂמְחָה

Simchah is the gladness of a feast, the same brightness the psalm later says is wrapped around the rescued one like a garment.

The LORD’s raising of the fallen one and the withholding of the enemy’s gloating happen as one act.

Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD shall be a light unto me.
Micah 7:8 · KJVThe fallen one says “Rejoice not against me” to the enemy, because the falling is not where the story ends.
Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.
Psalm 35:19 · KJVThe plea “Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me” asks for exactly what this psalm gives thanks has already been granted.
The LORD hath done that which he had devised; he hath fulfilled his word that he had commanded in the days of old: he hath thrown down, and hath not pitied: and he hath caused thine enemy to rejoice over thee, he hath set up the horn of thine adversaries.
Lamentations 2:17 · KJVThe lament “he hath caused thine enemy to rejoice over thee” names the opposite outcome, showing how much is held back when the enemy’s face is kept from brightening.
And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.
1 Samuel 2:1 · KJV

Hannah’s song carries the same words as this one: the LORD, a lifting on high, enemies, and rejoicing. But the brightness changes hands: here the foes are kept from gladness, while Hannah says “because I rejoice in thy salvation”, so the light the enemy was denied now shines on the one who was rescued.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 30:1 KJV Meaning