What Does Proverbs 20:5 Mean in the King James?
Counsel in the heart of man is like deep water; but a man of understanding will draw it out.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים עֵצָ֣הCounselH6098 בְלֶב־אִ֑ישׁ וְאִ֖ישׁ תְּבוּנָ֣ה יִדְלֶֽנָּה׃
Mayim amukim etza velev-ish veish tevuna yidlena.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The purpose that shapes a person lies far below the surface like water at the bottom of a well, and the discerning one lowers in and brings it up into the light.
THE MEANING
Inside you is a course already set, a purpose that knows its way, resting where your surface thoughts cannot see it. It is not missing. It is low and still and dark. Discernment does not manufacture this guidance or bring it in from outside. It lets down, waits, and lifts what was always there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that because you cannot see your own direction on the surface, you have none and must borrow it from someone else.
THE ROOT
דָּלָה
dâlâh
IN THIS VERSE
draw
GROWS FROM
ד-ל-ה
The root pictures a bucket let down on a rope, dangling into a well, then drawn back up full of water.
Behind “draw” stands dalah, the act of letting a bucket down on a rope into a well and hauling it back full. The one drawing does not create the water. It was already there in the dark, and the work is lowering, patience, and lifting. Understanding here moves downward before it moves up. דָּלָה (dâlâh) and דְּלִי (dᵉlîy) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉlîy: a bucket or jar for drawing water
דְּלִי
The deli is the vessel itself, the thing that goes down empty and comes back full, which is exactly the motion the verse gives to discernment.
More roots ›
עֵצָה
ʻêtsâh
IN THIS VERSE
Counsel
GROWS FROM
י-ע-ץ
The root describes advising someone by setting a course before them.
“Counsel” is etsah, a course set before someone, a plan with a direction already in it. The verse places this settled purpose within the person, not in the counselors around him. What needs to be found is not an answer from outside but a direction already laid down inside.
ALSO GROWS
yâʻats: to advise, deliberate
יָעַץ
Yaats is the act of advising, setting a path before someone; in this verse that advising voice is already inside the person, waiting to be reached.
תָּבוּן
tâbûwn
IN THIS VERSE
understanding
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
“understanding” is tavun, the skill of telling things apart, pictured as the gap that lets one thing be seen as distinct from another. In this verse that skill is what separates the surface from the depth and knows that something is down there worth lowering for.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein names the space between two things; tavun is the capacity that lives in that space, telling the still water below from the noise on top.
THE PATTERN
What a person most needs to know already rests within, below the surface, and is reached by drawing it up rather than adding to it.
The words of a man’s mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.THE THREAD
A Psalm and Song at the dedication of the house of David. I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.The psalmist sings “for thou hast lifted me up”, and the bucket motion of dalah returns, this time with the LORD as the one who lowers and lifts. In Proverbs the discerning one draws purpose up out of the dark; in the psalm the whole person is the water being raised. The drawing that discernment does is the same drawing done to us.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
