What Does Proverbs 18:4 Mean in the King James?
The words of a man’s mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים דִּבְרֵ֣י פִי־אִ֑ישׁ נַ֥חַל נֹ֝בֵ֗עַflowingH5042 מְק֣וֹרwellspringH4726 חָכְמָֽה׃
Mayim amukim divre fi-ish nachal novea mekor chakhema.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What a person speaks comes up from a hidden depth, and where wisdom is the source, that depth does not lie still but rises and runs outward like a living stream.
THE MEANING
Your speech starts far below the surface of you, in places you cannot always see. That inner depth can stay still and dark, holding more than anyone can measure. Where wisdom is the source, what lies buried does not have to be hauled up by effort. It presses up on its own and keeps moving, cutting its own channel outward through your life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wise speech has to be built at the surface, because the verse places its source below, in water that was already there and only needed to be uncovered.
THE ROOT
מָקוֹר
mâqôwr
IN THIS VERSE
wellspring
GROWS FROM
ק-ו-ר
The root means to dig or bore into the ground, especially to reach water.
“wellspring” renders maqor, a source dug out, from a root meaning to bore into the ground to reach water. Wisdom’s source in this line is not a pool lying on the surface but a place reached by digging, where something was cleared away until water was found. Nothing is added to the ground, because the water was already waiting beneath it.
More roots ›
עָמֹק
ʻâmôq
IN THIS VERSE
deep
GROWS FROM
ע-מ-ק
The root describes depth below a surrounding surface, like land sinking into a valley.
“deep” renders amoq, depth below a surrounding surface, like land sinking into a valley. Here it measures how far beneath the visible act of speaking the source lies. What the mouth releases has come up from a low place the eye does not reach.
ALSO GROWS
ʻămîyq: deep, too deep to search out
עֲמִיק
Amiq names a depth too far down to search out, which keeps open the possibility that what rises in speech comes from a place even the speaker cannot fully sound.
נָבַע
nâbaʻ
IN THIS VERSE
flowing
GROWS FROM
נ-ב-ע
The root describes liquid bubbling up from a source and flowing outward.
“flowing” renders nava, liquid bubbling up from a source and flowing outward, a verb also used for pouring out words. The line holds water and speech in one motion. What rises from below does not wait to be drawn up. It presses upward and runs on.
ALSO GROWS
mabbûwaʻ: a fountain, water bubbling up
מַבּוּעַ
Mabbua, a fountain of bubbling water, names the place where this upward motion breaks into the open.
THE PATTERN
Speech flows out of a hidden inner source, and what comes out carries the nature of what lies beneath.
Counsel in the heart of man is like deep water; but a man of understanding will draw it out.The mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.THE THREAD
Counsel in the heart of man is like deep water; but a man of understanding will draw it out.Both lines hold the same picture of water sunk below a person’s surface, held in the heart and voiced through the mouth. This verse lets wisdom’s source rise and run on its own, while that line shows the other movement, in which “a man of understanding will draw it out”, reaching down to bring the hidden into the light. Together they show that the depth inside can be drawn out by understanding or can open into a stream that carries itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
