What Does Esther 2:6 Mean in the King James?
Who had been carried away from Jerusalem with the captivity which had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲשֶׁ֤ר הָגְלָה֙carried awayH1540 מִיר֣וּשָׁלַ֔יִם עִם־הַגֹּלָה֙carried awayH1473 אֲשֶׁ֣ר הָגְלְתָ֔ה עִ֖ם יְכָנְיָ֣הJeconiahH3204 מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁ֣ר הֶגְלָ֔הcarried awayH1540 נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
Asher hagela mirushalayim im-hagola asher hagelta im yekhaneya melekh-yehuda asher hegla nevukhadnetzar melekh bavel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Mordecai, now living in the Persian court, belongs to the line torn out of Jerusalem along with King Jeconiah when Nebuchadnezzar took Judah’s people off to Babylon.
THE MEANING
A part of you lives at the center of a foreign power. It is capable and present there, yet its story begins with being uprooted. The verse will not let Mordecai appear without first naming where he was taken from and by whom: the wholeness of Jerusalem behind him, Babylon’s force upon him, and Judah’s own king taken in the same company. The displacement is not covered over or forgotten. It is laid bare and set down as the ground this man stands on before anything else in the story moves.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being torn from your place of wholeness erases who you are, when the verse sets that tearing down openly as the very ground the story rises from.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
carried away
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“carried away” decodes galah, whose first motion is taking a covering away so that what was hidden stands bare, and from there stripping a people from their land. The verse uses it three times in one breath, pressing the uprooting down layer by layer. The same verb that names exile also names revelation, so what is torn from its home is, in that very act, laid open. גָּלָה (gâlâh) and גּוֹלָה (gôwlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah names the whole company of uprooted people as one body, and the verse sets this people-word between repetitions of the verb, so the person, the group and the act are all held in one uncovering.
gillâyôwn: a bare surface: a writing tablet, a mirror
גִּלָּיוֹן
Gillayon is a bare surface, a writing tablet or a mirror: what has had its covering removed becomes a place where something can be written and where a face can be seen.
More roots ›
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Jerusalem” decodes Yerushalayim, which carries shalom, wholeness with nothing missing, joined to a dual ending: the two wholenesses. In this verse it is the place the line was taken from. The wholeness is not destroyed by the uprooting; it becomes the origin every step of the displacement is measured against.
יְכׇנְיָה
Yᵉkonyâh
IN THIS VERSE
Jeconiah
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“Jeconiah” decodes Yekhonyah, Jah will establish, from a root that pictures something set upright and firm so it stands without shifting. The king whose name promises firm standing is the one uprooted with his people. The verse holds that tension without resolving it: the establishing has not been cancelled, only carried into the place of loss.
ALSO GROWS
Yᵉhôwyâkîyn: the LORD will establish
יְהוֹיָכִין
Yehoyakhin, the LORD will establish, is the same king under a fuller form of the name, so the promise of firm standing is spoken twice over the one who was removed.
THE PATTERN
Being stripped from home lays bare what a people truly are, so that uprooting itself becomes a kind of seeing.
The LORD shewed me, and, behold, two baskets of figs were set before the temple of the LORD, after that Nebuchadrezzar king of Babylon had carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, and the princes of Judah, with the carpenters and smiths, from Jerusalem, and had brought them to Babylon.Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be they will consider, though they be a rebellious house.As I live, saith the LORD, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck thee thence;THE THREAD
This verse holds nearly every word of Esther 2:6: the uprooting verb, the uprooted company, Nebuchadnezzar, Babylon, Jerusalem and Judah. Where Mordecai’s line is named only as torn out, these are named as those who “came again unto Jerusalem and Judah”. The uncovering that begins in the one verse finds its return in the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
