What Does Ezekiel 12:3 Mean in the King James?
Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be they will consider, though they be a rebellious house.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ כְּלֵ֣י גוֹלָ֔הremovingH1473 וּגְלֵ֥ה יוֹמָ֖ם לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְגָלִ֨יתָ מִמְּקוֹמְךָ֜ אֶל־מָק֤וֹם אַחֵר֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם אוּלַ֣י יִרְא֔וּ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖יrebelliousH4805 הֵֽמָּה׃
Veata ven-adam ase lekha kele gola ugele yomam leenehem vegalita mimkomekha el-makom acher leenehem ulai yiru ki bet meri hema.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God tells the prophet to pack and leave in broad daylight, moving from where he stands to somewhere else while the people watch, so that a household set on resisting might finally see what is coming to it.
THE MEANING
God does not argue with a household that has stopped looking. Instead he sets the truth in front of it in full daylight, through one person’s body packing up and walking away. Inside the reader, this is the part that already knows what is coming. It is asked to live that knowledge openly while the rest keeps its eyes shut. Everything hangs on one small word, perhaps: the sign is offered and never forced, and the seeing still belongs to those who watch.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that those who refuse to see are past being shown, because God keeps placing the truth before their eyes in plain light.
THE ROOT
גּוֹלָה
gôwlâh
IN THIS VERSE
removing
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“removing” is golah, a people carried away. At its most concrete, the word reaches back to removing a cover until what was hidden stands bare. The bundle the prophet carries is more than a forecast of deportation. The exile he acts out is a disclosure, the household’s true state made visible before it unfolds. גּוֹלָה (gôwlâh) and גִּלָּיוֹן (gillâyôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
gillâyôwn: a bare surface: a writing tablet, a mirror
גִּלָּיוֹן
Gillayon names a bare surface that shows whatever is set on it, a tablet or a mirror. In this line the prophet becomes that surface, a living tablet on which the household can read its own condition.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
consider
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“consider” is ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. Every detail of the act serves this one verb: daylight, baggage in public, eyes all around. Ra’ah here means taking something in, not glancing at it. The people already have eyes; what is missing is the receiving.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Mar’ah is both a vision and a mirror. The prophet’s act works as both: a vision staged so that the watchers might find their own face in it.
מְרִי
mᵉrîy
IN THIS VERSE
rebellious
GROWS FROM
מ-ר-ה
The root pictures someone pushing back against a force or authority.
“rebellious” renders meri, bitterness and rebellion, a pushing back against what presses in. The verse names the household by this resistance in the same breath that it offers the sign. The pushing back does not end the conversation. It is the very ground the sign is planted in.
ALSO GROWS
mârâh: to be bitter, to rebel
מָרָה
Marah holds both being bitter and rebelling. The resistance the verse names therefore has a taste: a refusal to see that has gone sour on the inside.
THE PATTERN
God sets a sign or word before a resisting people under a ‘consider’, leaving their seeing or hearing free to happen.
If so be they will hearken, and turn every man from his evil way, that I may repent me of the evil, which I purpose to do unto them because of the evil of their doings.Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him.In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;THE THREAD
Here the prophet rehearses a going out into exile in front of watching eyes. Ezra speaks of “Now these are the children of the province that went up out of the captivity”. The uncovering that is staged in leaving becomes, at the far end, the road a people rise up out of.
Does something in this reading look wrong? Tell us

