What Does Esther 1:4 Mean in the King James?

When he shewed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty many days, even an hundred and fourscore days.
Esther 1:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

בְּהַרְאֹת֗וֹ אֶת־עֹ֙שֶׁר֙ כְּב֣וֹדgloriousH3519 מַלְכוּת֔וֹ וְאֶ֨ת־יְקָ֔ר תִּפְאֶ֖רֶת גְּדוּלָּת֑וֹ יָמִ֣ים רַבִּ֔ים שְׁמוֹנִ֥ים וּמְאַ֖ת יֽוֹם׃

Beharoto et-osher kevod malkhuto veet-yekar tiferet gedulato yamim rabim shemonim umeat yom.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A king spends half a year putting the wealth and grandeur of his rule on display, making others look at his worth as though it becomes real only when it is witnessed.

There is a ruler in you who stages his own worth and needs an audience to feel it. He brings out everything he owns and everything he is, then keeps the exhibit open for half a year, because the display never feels complete. The length of it is the tell: what has to be shown again and again is not yet settled inside. The feast that follows, and the queen who will not come to be looked at, grow straight out of this need to be seen.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that worth becomes real only when others are made to look at it.

כָּבוֹד

kâbôwd

IN THIS VERSE

glorious

GROWS FROM

כ-ב-ד

The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.

Kavod, behind “glorious”, begins with the pull and pressure of a load, and grows into the splendor that makes a presence felt. Here it belongs to a kingdom, and the king hauls it out so others will feel how much he carries. Kavod that has to be paraded for months is a heaviness the king cannot rest in.

ALSO GROWS

kâbad: be heavy, be honored

כָּבַד

Kavad means to be heavy and to be honored, so honor in Hebrew is a matter of how much something presses on those around it. The king wants his presence to bear down on every guest.

More roots ›

רָאָה

râʼâh

IN THIS VERSE

shewed

GROWS FROM

ר-א-ה

The root means to see and take in what stands before the eyes.

Ra’ah means to see and take in what stands before the eyes; in “shewed” the verb is causative, so the king is making other people see. His wealth does not simply exist; it is pushed into the eyes of every guest. The verse is about a man who needs to be the object of everyone’s looking. ⁨רָאָה⁩ (râʼâh) and ⁨רֳאִי⁩ (rŏʼîy) come from a single root.

ALSO GROWS

rŏʼîy: sight, a spectacle

רֳאִי

Ro’i is sight and spectacle, which is exactly what the king turns his wealth into: something set out to be stared at.

גְּדוּלָה

gᵉdûwlâh

IN THIS VERSE

majesty

GROWS FROM

ג-ד-ל

At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.

Gedulah, behind “majesty”, comes from the picture of a body growing larger. The king’s gedulah is his own size as he wants it seen, swelled up and held before the crowd. Growth that must be propped up before witnesses is stature being built, not stature that is simply there.

ALSO GROWS

migdâl: a tower, a raised speaking platform

מִגְדָּל

Migdal, a tower, pictures this growing-larger made into a structure that rises high above the ground, the shape the king’s display takes as it climbs for six months.

True weight and grandeur are given and set upon a person, while worth that is staged for viewers keeps needing to be staged again.

His glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.
Psalm 21:5 · KJVThe psalm says “His glory is great in thy salvation”, placing a king’s splendor inside a deliverance he receives rather than an exhibit he mounts.
And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches, and honour: so that there shall not be any among the kings like unto thee all thy days.
1 Kings 3:13 · KJVSolomon is handed “both riches, and honour” without asking, so the very things this king parades arrive elsewhere as an unsought gift.
And the king said, What honour and dignity hath been done to Mordecai for this? Then said the king’s servants that ministered unto him, There is nothing done for him.
Esther 6:3 · KJVLater in the same palace the servants answer “There is nothing done for him”, showing that the man who truly carried worth went unseen while the display filled the court.
Thine, O LORD, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and in the earth is thine; thine is the kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above all.
1 Chronicles 29:11 · KJV

David’s prayer gathers the same cluster of words this verse lavishes on a Persian throne: greatness, splendor and kingship. There he hands every one of them back, declaring “thine is the kingdom” to the LORD. Set side by side, the two verses show one vocabulary spent in opposite directions, one king holding it up to be looked at and the other releasing it to its source.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Esther 1:4 KJV Meaning