What Does Esther 6:3 Mean in the King James?
And the king said, What honour and dignity hath been done to Mordecai for this? Then said the king’s servants that ministered unto him, There is nothing done for him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מַֽה־נַּעֲשָׂ֞ה יְקָ֧רhonourH3366 וּגְדוּלָּ֛הdignityH1420 לְמָרְדֳּכַ֖י עַל־זֶ֑ה וַיֹּ֨אמְר֜וּ נַעֲרֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ מְשָׁ֣רְתָ֔יו לֹא־נַעֲשָׂ֥ה עִמּ֖וֹ דָּבָֽר׃himH1697
Vayomer hamelekh ma-naasa yekar ugedula lemaredokhai al-ze vayomru naare hamelekh mesharetaiv lo-naasa imo davar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Awake in the night, the king asks what weight and stature were ever given to Mordecai for saving his life, and learns that not a single thing was ever carried out for him.
THE MEANING
Somewhere in a person lives a quiet faithfulness that once guarded life and was never weighed or rewarded. It does not disappear. It waits in the record until a sleepless night brings the ruling part of the self to read it again and ask what was ever given in return. The answer is empty, and that emptiness is where the reversal of the whole story begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithfulness nobody acknowledges is simply lost, because the verse shows it kept, written down, and still waiting to be weighed.
THE ROOT
יְקָר
yᵉqâr
IN THIS VERSE
honour
GROWS FROM
י-ק-ר
The root pictures something heavy and costly, precious because it is rare and hard to come by.
“honour” is yeqar, worth that carries weight: something precious because it is rare and hard to come by. The king is asking what weight was ever placed on Mordecai, and what made his hidden worth heavy enough for others to see. A life-saving act sat in the record for years without any weight attached to it.
ALSO GROWS
yâqâr: precious, costly
יָקָר
Yaqar names what is costly and rare. The deed that saved the king’s life was exactly that kind of thing, and the question asks whether it was ever treated as precious.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
him
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“him” is davar, which means both a spoken word and the matter it names. The attendants say that not one davar has been carried out with Mordecai. No word of thanks was given and no deed of reward was performed. The emptiness is total, and it is about to be filled.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Dabar is the act of speaking. Here nothing was spoken over Mordecai’s deed and nothing was enacted for him: the answer is silence in both senses.
גְּדוּלָה
gᵉdûwlâh
IN THIS VERSE
dignity
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
“dignity” is gedulah, stature that comes from growing larger, the way a body increases in size. The king is asking how Mordecai has been allowed to grow, and the honest answer is that he has not grown at all. That stalled growth is the very thing the following chapters set moving. גְּדוּלָה (gᵉdûwlâh) and גָּדַל (gâdal) come from a single root.
ALSO GROWS
gâdal: to grow great, make great
גָּדַל
Gadal means to grow great or to make someone great. It is what a king does to the people he raises up, and the question asks why this man has never been grown.
THE PATTERN
The one who preserves life is often forgotten by those he preserved, yet the deed stays on record until its moment of being weighed arrives.
Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?THE THREAD
And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?Here no matter was carried out and no greatness was given. At the close of the book, the same greatness and the same written record return as “the declaration of the greatness of Mordecai”. The very words that marked the emptiness become the words that measure his fullness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
