What Does Psalm 21:5 Mean in the King James?
His glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גָּד֣וֹל כְּ֭בוֹדוֹ בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ ה֥וֹד וְ֝הָדָר תְּשַׁוֶּ֥ה עָלָֽיו׃
Gadol kevodo bishuatekha hod vehadar teshave alaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The weight of honor the king carries grows large only inside the rescue the LORD works for him, and the radiance he wears is God’s own, placed on him rather than produced by him.
THE MEANING
The honor a king carries here is not his own achievement. It swells to its full size inside the rescue God works for him. The radiance and bearing that make him stand out are laid on him from outside and fitted to him evenly, the way a garment is fitted to its wearer. Read from within, the ruling center of a life does not manufacture its own substance. It grows heavy with worth in the place where it has been opened out and freed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the weight and worth a person carries must be built and defended by their own effort rather than received through being freed.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glory” renders kavod, a word that begins in physical heaviness, the pull and pressure of a load. Here the king’s kavod is his weight: the substance and consequence he carries. The verse says that weight grows large within God’s rescue, so his worth is felt as mass, and that mass comes from the open room he was brought into. כָּבוֹד (kâbôwd) and כָּבַד (kâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
Kavad means both to be heavy and to be honored. Honor in this line is therefore not a title. It is a heaviness that rests on a person and gives them substance.
More roots ›
שָׁוָה
shâvâh
IN THIS VERSE
laid
GROWS FROM
ש-ו-ה
At its base, the root brings two things onto the same level.
“laid” renders shavah, to make level, to bring two things onto the same plane. God does more than place radiance on the king. The verb levels it onto him, so that a bearing which belongs to God fits him evenly and becomes equal to its wearer.
ALSO GROWS
shᵉvâh: to make like
שְׁוָה
Shevah, to make like, draws out the likeness hidden in the verb. What rests on the king is made to resemble its source.
יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“salvation” renders yeshuah, the opening of space so someone can come free of what confines or threatens them. In this line yeshuah is the setting where the king’s weight increases. Worth swells in the room God opens, not in the clench of self-defense.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha is the act behind the noun: God widening the space around the one who is threatened. The honor in this line is what grows in that widened space.
THE PATTERN
The radiance a ruler carries belongs first to God and is received by the ruler, never generated by him.
Glory and honour are in his presence; strength and gladness are in his place.And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,THE THREAD
I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.The psalmist says “I will speak of the glorious honour of thy majesty”, gathering kavod, hod and hadar into a single breath as God’s own. The same three words the king wears here belong first to God there: weight, a radiance that stands out, and an adorning beauty. Read side by side, the two lines show where the king’s radiance comes from, since what is spoken of God in one place is leveled onto a human in the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
