What Does Ephesians 6:24 Mean in the King James?
Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἡ χάριςGraceG5485 μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν ἀφθαρσίᾳsincerityG861
He charis meta panton ton agaponton ton kurion hemon Iesoun Christon en aphtharsia
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s gladdening kindness stays beside everyone who cherishes Jesus with a devotion that does not spoil.
THE MEANING
This last line of the letter reaches everyone, and it has one measure: a cherishing of Jesus that has not begun to spoil. Everything that decays in devotion, the performing, the bargaining, the wish to be seen, can fall away, and what remains is the part of you that God’s gladdening kindness is already beside. Nothing has to be built up for this to be true. The verse names what is left when the rot is gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion is measured by how it looks, since the verse asks only whether it has begun to spoil.
THE ROOT
ἀφθαρσία
aphtharsía
IN THIS VERSE
sincerity
GROWS FROM
φθαρ
The root pictures something shriveling and withering, spoiling until it is ruined.
The word “sincerity” stands on aphtharsia, a state of never decaying, with no shriveling or spoiling at work inside it. The letter’s final thought is of something that does not wither. The Greek phrase sits at the very end of the line, so its undecaying quality hovers over the whole sentence and colors the bond it describes. ἀφθαρσία (aphtharsía) and φθορά (phthorá) come from a single root.
ALSO GROWS
phthorá: decay, ruin
φθορά
Phthora is decay and ruin, the very thing aphtharsia declares absent, so the word defines this devotion by what cannot be found in it.
More roots ›
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
Grace
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
The word “Grace” is charis, a kindness that gladdens, an inward lift that often reaches the face and comes back as thanks. Here charis is not paid out as wages for devotion. The verse sets it alongside the people it names, as a presence that stays with them.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is joy, and it shows what charis does when it arrives: a person is made glad.
ἀγαπάω
agapáō
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
The word “love” is agapao, to cherish someone and show that regard through care. In this verse it is a present participle, describing people who go on cherishing. The line draws its circle around a living, continuing act, and leaves membership and rank out of it.
THE PATTERN
Devotion is measured by how whole and unspoiled it is within, not by what it earns in return.
Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,THE THREAD
The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen.Another letter closes on charis and agape standing together, and “The grace of the Lord Jesus Christ” shows the kindness moving out from Jesus toward people. Ephesians closes on the returning direction, the cherishing that turns back toward him. Read side by side, the two endings show one current running both ways, gladness arriving and devotion answering it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

