What Does Ephesians 4:16 Mean in the King James?

From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.
Ephesians 4:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ᾽ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.

ex hou pan to soma sunarmologoumenon kai sumbibazomenon dia pases haphes tes epichoregias kat’ energeian en metro henos hekastou merous ten auxesin tou somatos poieitai eis oikodomen heautou en agape.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The body draws its life from the Anointed One, and it enlarges as what he gives passes from member to member through every place where they touch, each one carrying out its own portion, until the body is raising itself through love.

Nothing in you has to generate its own life. Life comes from the Anointed One and arrives by contact, so the places where you touch others, and the places in you that have stayed out of touch, are where it reaches you or stops short. Every member works within its own portion, no larger and no smaller, and that is enough for the body to enlarge. The body raises itself, and love is both the means and the place of that work.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that maturity means needing no one, as though the touch of others were a stage to outgrow.

ἁφή

haphḗ

IN THIS VERSE

joint

GROWS FROM

ἅπτω

At its physical root, it means to fasten or make contact, as when one thing catches onto another.

Behind “joint” stands haphe, a fastening, a point where one thing makes contact with another. In this verse the body’s provision travels through every haphe, so what feeds it moves through the places where members really meet. Where no contact is made, nothing passes. ⁨ἁφή⁩ (haphḗ) and ⁨ἅπτομαι⁩ (háptomai) come from a single root.

ALSO GROWS

háptomai: attach oneself to, touch

ἅπτομαι

Haptomai is to attach oneself or touch, so each haphe in the verse is a place where one life has actually taken hold of another.

More roots ›

ἐπιχορηγία

epichorēgía

IN THIS VERSE

supplieth

GROWS FROM

χορηγ-

The root pictures the chorus leader who supplied everything a chorus needed to perform.

Behind “supplieth” stands epichoregia, a full provision, from the picture of the one who furnished everything a chorus needed to perform. The picture is alive here: many members move as one because all they need has been given, and none of them has to fund their own part. That abundance reaches the body through its fastenings.

ALSO GROWS

chorēgéō: supply what is needed, like a chorus sponsor

χορηγέω

Choregeo pictures the chorus sponsor furnishing what is needed, which makes every member someone provided for before anyone performs.

συναρμολογέω

synarmologéō

IN THIS VERSE

fitly joined together

GROWS FROM

ἁρμός

At its base, it names a joint where separate parts meet and fit.

Behind “fitly joined together” stands synarmologeo, to fit closely, one meeting place to the next. The verb is passive and ongoing, so the body is continually being fitted and the members never have to fit themselves. Your place in the body is being worked out on you while you live in it.

ALSO GROWS

harmós: a joint in the body

ἁρμός

Harmos is the meeting place in a body where two parts fit, which keeps this verb exact and particular, one bone against the next.

Life reaches each member through its connection to the source and to the others, so growth is received through contact and cannot be produced alone.

I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.
John 15:5 · KJVWith “I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing”, all capacity is located in the connection and none in the separated self.
Now ye are the body of Christ, and members in particular.
1 Corinthians 12:27 · KJVThe phrase “members in particular” defines a person by belonging, so that no member’s existence stands alone.
That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ;
Colossians 2:2 · KJVThe words “being knit together in love” make love the very medium in which separate lives are fastened to one another.
And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God.
Colossians 2:19 · KJV

The words “by joints and bands having nourishment ministered” name this verse’s movement from the receiving side, where nourishment arrives by way of what connects. Ephesians dwells on what each fastening gives, and this line dwells on what a body takes in through it. Read together, every place of contact both receives and gives.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us