What Does Ecclesiastes 8:1 Mean in the King James?
Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? a man’s wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִ֚י כְּהֶ֣חָכָ֔ם וּמִ֥י יוֹדֵ֖עַ פֵּ֣שֶׁרinterpretationH6592 דָּבָ֑ר חָכְמַ֤ת אָדָם֙ תָּאִ֣יר פָּנָ֔יו וְעֹ֥ז פָּנָ֖יו יְשֻׁנֶּֽא׃
Mi kehechakham umi yodea pesher davar chakhemat adam tair panaiv veoz panaiv yeshune.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Few can loosen a tangled matter until its meaning comes free, and the skill that does it shows on a person’s face, bringing light where a fierce, set look gives way to another.
THE MEANING
Wisdom does not stay hidden behind the eyes; it shows. When a hard matter in you comes loose and its meaning opens, your face goes with it: the clenched, defiant set relaxes, and light comes through where force was holding firm. The verse asks who can do this and leaves the question open, because this kind of knowing is rare and cannot be put on from outside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wisdom is a private possession of the mind that leaves the face and body untouched.
THE ROOT
פֵּשֶׁר
pêsher
IN THIS VERSE
interpretation
GROWS FROM
פ-ש-ר
The root pictures loosening a knot, untying a hard matter like a dream so its meaning comes free.
“interpretation” is pesher, the loosening of a knot, a hard matter untied until its meaning comes free. The verse asks who can do this, as though meaning is bound up and waiting to be released rather than invented. What comes loose in the matter is what comes loose in the face at the end of the line.
ALSO GROWS
pᵉshar: to interpret, to open up the meaning
פְּשַׁר
The verb pᵉshar shows interpretation as something done, a knot worked loose by hand, rather than a label stuck on afterward.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“face” is panim, the face as the part that turns toward what it meets. In this verse the face is where inner wisdom becomes visible, and where a fierce, unyielding set can turn into something else. Because a face is a turning, it can always turn again. פָּנִים (pânîym) and פְּנִימִי (pᵉnîymîy) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Pana means to turn and face toward, so the face is always a turning toward something, never a fixed mask.
pᵉnîymîy: inner, the inside part
פְּנִימִי
Penimi names the inner part, the inside; the face carries what is within out to where it meets the world.
אוֹר
ʼôwr
IN THIS VERSE
shine
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
“shine” is the verb or, to shine out so that what is around can be seen. Wisdom here is not a glow kept for oneself; it lights the face so that others can see by it. The same verse that asks who can untie meaning answers by showing its light.
ALSO GROWS
ʼôwr: light, a source of light
אוֹר
Or is light itself, the brightness that lets things be seen; the verse sets that light on a human face.
THE PATTERN
What lives inside a person, wisdom or its absence, becomes visible on the face.
And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of testimony in Moses’ hand, when he came down from the mount, that Moses wist not that the skin of his face shone while he talked with him.And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.A nation of fierce countenance, which shall not regard the person of the old, nor shew favour to the young:THE THREAD
To fetch about this form of speech hath thy servant Joab done this thing: and my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.This verse gathers face, matter, wisdom and knowing into one sentence, the same cluster Ecclesiastes 8:1 holds. Joab’s aim “To fetch about this form of speech” names what wisdom does: it turns a matter around until another side of it faces you. In Ecclesiastes the matter turns and the face turns with it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
