What Does Deuteronomy 28:50 Mean in the King James?
A nation of fierce countenance, which shall not regard the person of the old, nor shew favour to the young:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גּ֖וֹי עַ֣זfierceH5794 פָּנִ֑יםcountenanceH6440 אֲשֶׁ֨ר לֹא־יִשָּׂ֤א פָנִים֙countenanceH6440 לְזָקֵ֔ן וְנַ֖עַר לֹ֥א יָחֹֽן׃
Goy az panim asher lo-yisa fanim lezaken venaar lo yachon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The enemy that comes in the curse wears a countenance set like stone, honoring no elder and stooping toward no child.
THE MEANING
This is what arrives when the voice has gone unheard: a force whose “countenance” does not turn toward anyone. It gives no regard to what has grown old and no tenderness to what is just beginning, so both the long years and the first years are left unprotected. Inside you, this is the hardness that overruns the whole landscape once nothing in you turns toward the living voice. It does not weigh what is weak and it does not spare what is small, and the verse does not soften that.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an unyielding countenance is a kind of strength, since the verse shows that a strength which never turns toward another leaves both the aged and the young unprotected.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
countenance
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“countenance” renders panim, the face as the part of a person that turns toward another. The word appears twice in this line: once set hard, and once as the face of the aged that ought to be raised, the old idiom for giving someone regard. A face that will not turn cannot raise anyone else’s face. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the act of turning to meet another, and the countenance in this verse is all front with no turning toward anyone.
More roots ›
עַז
ʻaz
IN THIS VERSE
fierce
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
“fierce” renders az, strength that holds firm against pressure. Here it describes a countenance that nothing presses inward. Neither age nor smallness moves it.
ALSO GROWS
mâʻôwz: a stronghold, a place of strength
מָעוֹז
Ma’oz is a place of strength to shelter in, and in this chapter the walls relied upon come down while the strength stands in the face of the besieger.
חָנַן
chânan
IN THIS VERSE
shew favour
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“shew favour” renders chanan, bending down toward someone to grant favor. The young are the ones who most need someone to stoop toward them, and this enemy does not bend.
ALSO GROWS
chên: kindness or favor, beauty
חֵן
Chen is the favor that comes from that stooping, and the verse names its absence toward the young.
THE PATTERN
A countenance set hard withholds both regard and stooping, and the oldest and youngest bear it first.
Therefore he brought upon them the king of the Chaldees, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or maiden, old man, or him that stooped for age: he gave them all into his hand.I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,THE THREAD
Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? a man’s wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed.Ecclesiastes holds the face and its hardness together, just as this verse does, and then shows the hardness giving way: “the boldness of his face shall be changed”. What arrives as an unyielding enemy in the curse is shown there as something wisdom can soften from within, a face that lights up and turns again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
