What Does 2 Samuel 14:20 Mean in the King James?
To fetch about this form of speech hath thy servant Joab done this thing: and my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְבַעֲב֤וּר סַבֵּב֙fetchH5437 אֶת־פְּנֵ֣י הַדָּבָ֔ר עָשָׂ֛ה עַבְדְּךָ֥ יוֹאָ֖ב אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַאדֹנִ֣י חָכָ֗ם כְּחָכְמַת֙ מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֔ים לָדַ֖עַת אֶֽת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃
Levaavur sabev et-pene hadavar asa avdkha yoav et-hadavar haze vadoni chakham kechakhemat malakh haelohim ladaat et-kal-asher baaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Caught, the woman admits that Joab staged the whole scene to change how things stood with Absalom, and she wraps the admission in praise of the king as one whose discernment matches God’s own messenger and misses nothing in the land.
THE MEANING
There is a strategist inside you that will not walk straight up to what it wants. It dresses up a story, borrows another voice, and comes at the ruling part of you from the side so the situation shows a different side before anyone notices it has shifted. When the maneuver is exposed, that same voice turns at once to praise and tells the ruler it sees everything. The verse holds both at once: the plot laid bare, and the flattery that still works even after the plot is seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being told you see everything means you are not being steered.
THE ROOT
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
fetch
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
Savav, behind “fetch”, means to go around, to circle, to bring something round so it shows another side. Joab’s plan never approaches the king head-on; it circles him with a borrowed widow and a borrowed grief until the whole matter has rotated in his sight. The verb names the method as much as the result.
ALSO GROWS
çibbâh: a turn of events, a cause
סִבָּה
Sibbah is a turn of events, the cause that sets things moving, and that is exactly what Joab engineers here: a new turn in the king’s dealings with his exiled son.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
form
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Panim, behind “form”, is the face, the part of a thing that turns toward you. Here it is the side a situation shows to the one judging it. Joab does not change the facts about Absalom; he changes which side of them meets the king’s eyes. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is to turn toward, to bring the front around to meet something, which is what the staged story makes the king do toward Absalom.
חׇכְמָה
chokmâh
IN THIS VERSE
wisdom
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
Chokmah, behind “wisdom”, is practiced skill, the know-how to handle a task well. The woman credits the king with this skill at a superhuman level, yet the verse itself has just shown whose skill was at work: Joab’s craft in shaping a scene. The praise and the exposure sit side by side in one breath.
THE PATTERN
Praise of someone’s godlike discernment tends to arrive at the very moment that person is being steered.
Then thine handmaid said, The word of my lord the king shall now be comfortable: for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad: therefore the LORD thy God will be with thee.A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.THE THREAD
And he hath slandered thy servant unto my lord the king; but my lord the king is as an angel of God: do therefore what is good in thine eyes.Again a petitioner stands before David with a story already shaped by someone else, and again the speaker declares that “my lord the king is as an angel of God”. The same title of lord and the same likeness to God’s messenger return, and both times the king’s judgment is being moved by an account he did not see for himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
