What Does 2 Samuel 19:27 Mean in the King James?
And he hath slandered thy servant unto my lord the king; but my lord the king is as an angel of God: do therefore what is good in thine eyes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְרַגֵּ֣ל בְּעַבְדְּךָ֔ אֶל־אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֑לֶךְ וַאדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ כְּמַלְאַ֣ךְangelH4397 הָאֱלֹהִ֔ים וַעֲשֵׂ֥ה הַטּ֖וֹב בְּעֵינֶֽיךָ׃
Vayragel beavdkha el-adoni hamelekh vadoni hamelekh kemalakh haelohim vaase hatov beenekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Mephibosheth, falsely accused by Ziba, names the slander and then lays down his own defense, entrusting the verdict to the king’s discerning sight.
THE MEANING
Mephibosheth was left behind because he could not walk. Then he was accused by the one who could. He names the wrong once, plainly, and does not build a case. He places the whole matter before a judge he trusts to see rightly, and whatever that sight decides, he will accept. Inside a person, the part that cannot move on its own is often the part spoken against. What frees it here is not a stronger argument. It is handing the matter to a seeing that is larger than its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone falsely accused must out-argue the accuser to be cleared, when the case can rest with a judge who sees.
THE ROOT
רָגַל
râgal
IN THIS VERSE
slandered
GROWS FROM
ר-ג-ל
The root names the foot, which bears a body’s weight and carries it from place to place.
Behind “slandered” stands ragal, a verb built on the foot: going about, walking from place to place, and from there carrying talk about someone as you go. Slander in Hebrew has legs. In this line the accusation walks while the accused is lame in both feet, so the one who could move freely used that freedom to carry a story against the one who could not.
More roots ›
מֲלְאָךְ
mălʼâk
IN THIS VERSE
angel
GROWS FROM
ל-א-ך
The root pictures sending someone out to carry a message or do a task on another’s behalf.
Mal’akh, the “angel”, is one sent to act on another’s behalf. Mephibosheth is not flattering the king with a heavenly title. He is saying that the king’s judgment can carry something beyond the two competing stories in front of it, a discernment that sees past whoever spoke first.
ALSO GROWS
malʼak: a messenger
מַלְאַךְ
Malak is the one sent out to carry another’s word or task, so the comparison is less about rank than about function: someone who acts on a judgment that is not merely his own.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
Ayin is the eye, here the king’s own seeing. Placing the outcome “eyes” sets the measure of good inside the judge’s sight rather than inside the accused’s plea. Mephibosheth gives his case to that eye and stops speaking for himself.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
As an aside, ma’yan is the spring, the place where hidden water rises into view, which matches the eye as the place where what is true comes to light.
THE PATTERN
When an accusation travels in secret, the answer is not a counter-accusation but surrender of the case to a sight that discerns.
Then thine handmaid said, The word of my lord the king shall now be comfortable: for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad: therefore the LORD thy God will be with thee.Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.THE THREAD
He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.Psalm 15 describes the one who may dwell near God as someone who “He that backbiteth not with his tongue”, and there ragal pictures the tongue walking about with harm. Ziba’s tongue went walking, and Mephibosheth, who cannot walk, answers by bringing nothing but his presence before the one who sees.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
