What Does Acts 6:15 Mean in the King James?
And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν ἅπαντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ, εἶδον τὸ πρόσωπονfaceG4383 αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπονfaceG4383 ἀγγέλου.
kai atenisantes eis auton hapantes hoi kathezomenoi en to sunedrio, eidon to prosopon autou hosei prosopon angelou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As the whole seated court stares hard at Stephen to condemn him on false testimony, what shows in his countenance is not a defendant but one who carries word from God.
THE MEANING
Accusation has gathered, false witnesses have spoken, and every gaze in the room is stretched toward one man to find him guilty. Before he says a word in his own defense, his countenance already speaks, and it speaks as a carrier of word from God. A seated court of judgment lives inside every person too, ready to stare and convict. This verse shows what happens when a person filled with self-commitment and Spirit stands under that stare: nothing gets added to him and nothing is argued. What already fills him simply comes into view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the hostile gaze of others defines who you are in the moment they fix it on you.
THE ROOT
πρόσωπον
prósōpon
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
ὤψ
This base names the face and eyes, the part of you that sees and is seen.
Prosopon, behind “face”, names the part of a person that turns toward the eyes of others, where one both sees and is seen. In this verse it is the exact spot where the court’s stretched gaze lands, searching for guilt. The place they look in order to judge becomes the place where he is revealed.
ALSO GROWS
ópsis: sight, appearance
ὄψις
Opsis is visible appearance, what comes into view, and that is the event of this line: what Stephen carries within comes into view on the very surface the court is studying.
More roots ›
ἄγγελος
ángelos
IN THIS VERSE
angel
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
Angelos, behind “angel”, names one who carries news from one to another, defined by what he bears rather than by wings or splendor. The court sees in Stephen a bearer of word, a person through whom something is being delivered. His long speech has not yet begun, yet the message is already arriving through his countenance. ἄγγελος (ángelos) and ἀγγελία (angelía) come from a single root.
ALSO GROWS
angelía: a message, news carried to others
ἀγγελία
Angelia is the message itself, news carried to others; the countenance here becomes the carried message before any speech begins.
συνέδριον
synédrion
IN THIS VERSE
council
GROWS FROM
συν-ἑδρα
It pictures people sitting down together in one place.
Synedrion, behind “council”, pictures people sitting down together in one place, a body assembled in a seated posture to decide. In this verse that settled, unanimous sitting is aimed at one man to convict him. The posture of fixed judgment is exactly what is confronted by something it did not seat and cannot rule on.
ALSO GROWS
kathédra: a bench, a seat
καθέδρα
Kathedra is a bench or seat, the settled place of judgment; the court is settled in its seats while the one standing before it is the one who carries movement from God.
THE PATTERN
What fills a person from within becomes visible on the surface others look at, so that the one under scrutiny reveals rather than defends.
And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of testimony in Moses’ hand, when he came down from the mount, that Moses wist not that the skin of his face shone while he talked with him.Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? a man’s wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed.And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.THE THREAD
But if the ministration of death, written and engraven in stones, was glorious, so that the children of Israel could not stedfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away:In that line the same intent, straining stare meets the same kind of countenance: “so that the children of Israel could not stedfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away”. There the watchers cannot hold their gaze on the radiance; here a court stretches its gaze toward Stephen and receives far more than it came looking for. Both scenes show that the countenance of one who has stood near God cannot be read as the watchers intend.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
