What Does Ecclesiastes 6:9 Mean in the King James?
Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this is also vanity and vexation of spirit.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ט֛וֹב מַרְאֵ֥הsightH4758 עֵינַ֖יִם מֵֽהֲלָךְ־wanderingH1980נָ֑פֶשׁdesireH5315 גַּם־זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
Tov mare enayim mehalakh-nafesh gam-ze hevel ureut ruach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What is actually before your eyes is worth more than an appetite that keeps walking off after what is absent, and yet even this present seeing thins out like mist and cannot be herded or held.
THE MEANING
Your appetite keeps setting out toward what you do not have, and the verse places beside it something plainer: what is here, in front of you, taken in. Receiving what is present outweighs a craving that travels away from it, because the craving never arrives where it is going. Yet the verse does not let even the seeing harden into a new possession. It too passes, like trying to drive a flock made of wind.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the next thing the appetite reaches toward will finally fill it, when what fills is already standing before the eyes.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
desire
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
The word behind “desire” is nephesh, the throat, the passage of food and air, and here it is appetite itself: the self as wanting. Two verses earlier all labor goes to the mouth and the nephesh is still not filled, and this line shows why: the craving throat keeps leaving to find what is not here. The same throat that grasps is the place where a creature is refreshed by simply drawing in. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to draw in air and be refreshed, so the throat that reaches out in hunger is also the throat that receives and is restored; the verse sets those two motions of one organ against each other.
More roots ›
מַרְאֶה
marʼeh
IN THIS VERSE
sight
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
Mar’eh, behind “sight”, is what stands before the eyes and is taken in: appearance, the thing actually there to be seen. In this line it names receiving what is present rather than imagining what is not. Seeing lands on something; craving only leans toward.
ALSO GROWS
raʼăvâh: a sight that satisfies
רַאֲוָה
Ra’avah names a seeing that satisfies, the eye filled by what it takes in, which is exactly what the verse sets against a throat that is never filled.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
wandering
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
Halak, behind “wandering”, is plain walking, steps carrying a body from one place to another. Here it is the appetite that walks: the nephesh setting out, leaving what is present to go after what is not. The picture is a self that keeps departing from where it already stands.
ALSO GROWS
hêlek: a journey, a traveler
הֵלֶךְ
Helek names a traveler, and the craving self is pictured as one always on the road, never reaching a lodging.
THE PATTERN
The self takes the shape of what it walks after, so a craving that travels toward what is absent comes back holding only vapor.
If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.THE THREAD
And they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; and they followed vanity, and became vain, and went after the heathen that were round about them, concerning whom the LORD had charged them, that they should not do like them.Walking and vapor meet in a single line there: “they followed vanity, and became vain”. Ecclesiastes 6:9 shows the inner motion, an appetite that keeps walking toward what it lacks; this verse shows where that walking ends, with the walker taking on the nature of what was pursued.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
