What Does Ecclesiastes 10:14 Mean in the King James?
A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַסָּכָ֖ל יַרְבֶּ֣ה דְבָרִ֑ים לֹא־יֵדַ֤עtellH3045 הָאָדָם֙ מַה־שֶׁיִּֽהְיֶ֔ה וַאֲשֶׁ֤ר יִֽהְיֶה֙ מֵֽאַחֲרָ֔יו מִ֖י יַגִּ֥יד לֽוֹ׃
Vehasakhal yarbe devarim lo-yeda haadam ma-sheyihye vaasher yihye meacharaiv mi yagid lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The foolish part of a person piles up speech to cover the one thing no one has ever seen: what is coming, and what comes once they are gone.
THE MEANING
The fool here is not someone across the room. It is the voice in you that keeps talking when tomorrow goes dark. Every forecast, rehearsal and explanation tries to stand face to face with a future no one has looked at firsthand, and the verse asks plainly who could ever bring it before you. The talk keeps growing because the not-seeing never shrinks.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that talking through the future gives you a hold on it, as though enough speech could set tomorrow in front of your eyes.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
tell
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Yada is knowing by seeing for yourself, recognizing something firsthand. The verse sets “tell” against the fool’s abundance of speech: no ground-being has looked upon what is coming, so every word about it is speech without sight.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daath is the knowledge that grows out of firsthand seeing, the very thing the fool’s speech pretends to hold about what lies ahead.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Davar is a spoken word and the matter it speaks of, held together as one thing. The fool’s “words” grow in number while the matter behind them stays empty, because they speak of something no one has seen. The speech swells, and the substance it should carry is not there.
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
tell
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
Nagad means to set a matter in front of someone, where it can be faced and seen. To “tell” the future would be to place it before a person’s eyes, and the closing question holds the answer open: no one can stand tomorrow opposite you and show it to you. נָגַד (nâgad) and נֶגֶד (neged) come from a single root.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is the place directly in front of a person, where something can be faced; what is coming never stands there, so no one can declare it.
THE PATTERN
Speech swells where seeing is absent, so the more a mind talks about what it cannot see, the less it actually knows.
Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.For a dream cometh through the multitude of business; and a fool’s voice is known by multitude of words.In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.THE THREAD
Wherefore I perceive that there is nothing better, than that a man should rejoice in his own works; for that is his portion: for who shall bring him to see what shall be after him?The same closing question returns here as “for who shall bring him to see what shall be after him”, built on the same frame of what comes after a person. In this verse the question is who can tell; there it is who can bring a person to see, and together they show that telling would require a seeing no one possesses. What remains, there, is the present portion of work and joy, the only ground the fool’s talk keeps leaving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
