What Does Job 35:16 Mean in the King James?
Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְ֭אִיּוֹב הֶ֣בֶלvainH1892 יִפְצֶה־פִּ֑יהוּ בִּבְלִי־דַ֝֗עַתknowledgeH1847 מִלִּ֥ין יַכְבִּֽר׃
Veiyov hevel yiftze-pihu bivli-daat milin yakhbir.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elihu judges Job’s speech as mist: a mouth opened wide, heaping one saying on another, with no firsthand knowing beneath any of it.
THE MEANING
Some voices answer pain by talking. They open wide, pour out, and keep piling claim on claim. Elihu names what such speech is made of: a mist that rises and is gone. It grows thick in volume and stays thin in substance, because it has not come from seeing for itself. The verdict is hard and the verse does not soften it, though in the wider story this speaker’s judgment is not the last word on Job.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that piling up more speech about suffering brings a person closer to the truth inside it.
THE ROOT
הֶבֶל
hebel
IN THIS VERSE
vain
GROWS FROM
ה-ב-ל
The root points to a thin vapor that rises and quickly disappears.
Hebel is a thin mist that rises and quickly disappears. With “vain” Elihu describes the medium Job’s speech moves in. It is warm and real for a moment, but nothing in it can be held. The word does not call the speech wicked. It calls it ungraspable.
ALSO GROWS
hâbal: to become vapor, empty and fleeting
הָבַל
Habal is to become mist, to turn empty and fleeting. Speech can undergo this: it starts as something and thins into nothing as it leaves the mouth.
More roots ›
כָּבַר
kâbar
IN THIS VERSE
multiplieth
GROWS FROM
כ-ב-ר
It pictures strands woven together into a fuller mass.
Kabar pictures strands woven together into a fuller mass, a heaping up. In “multiplieth” the verb shows speech plaited layer on layer. It grows thicker without growing truer. The picture is alive here because more strands are being added, not more substance.
ALSO GROWS
kᵉbârâh: a sieve, woven like a net
כְּבָרָה
Kebarah is a sieve woven like a net. A weave can be dense and still let everything through, and so can heaped-up speech.
דַּעַת
daʻath
IN THIS VERSE
knowledge
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Da’ath is knowing that comes from seeing for yourself, recognition gained from inside contact. The verse marks “knowledge” as what is absent. What is missing is not information. It is firsthand sight. Speech without it has nothing under it to weigh it down, which is why it drifts like mist. דַּעַת (daʻath) and יָדַע (yâdaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâdaʻ: know, by seeing for yourself
יָדַע
Yada is to know by seeing for yourself, to recognize someone or something firsthand. That is exactly the knowing the verse finds missing from the heaped speech.
THE PATTERN
Effort and speech that grow in quantity while lacking firsthand knowing dissolve into what rises and vanishes.
For God giveth to a man that is good in his sight wisdom, and knowledge, and joy: but to the sinner he giveth travail, to gather and to heap up, that he may give to him that is good before God. This also is vanity and vexation of spirit.For there is a man whose labour is in wisdom, and in knowledge, and in equity; yet to a man that hath not laboured therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil.Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying,THE THREAD
When the LORD speaks from the whirlwind, his opening question asks “Who is this that darkeneth counsel by words”, and it carries the same pairing of spoken words with absent firsthand knowing that this verse names. Elihu’s charge is echoed by a voice greater than his. That same voice later says Job spoke what is right, so the line about heaped speech without knowing remains a mystery the book refuses to close.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
