What Does Job 38:2 Mean in the King James?
Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִ֤י זֶ֨ה׀ מַחְשִׁ֖יךְ עֵצָ֥הcounselH6098 בְמִלִּ֗ין בְּֽלִי־דָֽעַת׃knowledgeH1847
Mi ze machshikh etza vemilin beli-daat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s first word out of the whirlwind asks who is dimming the design of the world with speech that has never seen it firsthand.
THE MEANING
After chapters of argument, the LORD does not answer the arguments. He asks who is talking. The question falls on the part of a person that explains suffering from the outside, piling up speech until the order underneath is hidden. The plan has not failed. It has been covered by talk that never stood where the foundations were laid. Every question that follows asks only one thing: were you there to see?
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that explaining your pain thoroughly enough is the same as seeing what holds it.
THE ROOT
דַּעַת
daʻath
IN THIS VERSE
knowledge
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knowledge” is da’ath, knowing that comes from firsthand recognition, not from report. The charge is not that the words carry too little information but that they carry no contact. Speech can be full and correct and still never have touched the thing it describes. דַּעַת (daʻath) and יָדַע (yâdaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâdaʻ: know, by seeing for yourself
יָדַע
Yada is knowing by seeing for yourself. The whole speech that follows tests exactly this kind of presence: where were you, have you entered, have you seen.
More roots ›
חָשַׁךְ
châshak
IN THIS VERSE
darkeneth
GROWS FROM
ח-ש-ך
The root describes light being withheld until a place grows dark.
“darkeneth” is chashak, light being withheld until a place grows dark. The verb does not destroy anything. The design is still whole and still lit from within, only covered over, so what was hidden can be uncovered again.
ALSO GROWS
chôshek: darkness, misery
חֹשֶׁךְ
Choshek is the darkness lying over the face of the deep before light is spoken, and this same chapter goes on to ask where darkness has its place.
עֵצָה
ʻêtsâh
IN THIS VERSE
counsel
GROWS FROM
י-ע-ץ
The root describes advising someone by setting a course before them.
“counsel” is etsah, a course set out before someone, a plan with a direction in it. Here it is the LORD’s own design: the measured earth, the bounded sea, the dawn knowing its place, the raven’s young being fed. The rest of the chapter simply unrolls the plan that the speech had been dimming.
THE PATTERN
Speech that runs ahead of firsthand seeing covers the very order it claims to explain.
Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;THE THREAD
At the end Job takes the LORD’s opening question into his own mouth: “Who is he that hideth counsel without knowledge”. The same pair of plan and firsthand knowing returns, but now the one speaking has seen, and the speech that once dimmed the design turns into an admission of wonder.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
