What Does Ecclesiastes 1:8 Mean in the King James?
All things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּל־הַדְּבָרִ֣ים יְגֵעִ֔ים לֹא־יוּכַ֥ל אִ֖ישׁ לְדַבֵּ֑רthingsH1696 לֹא־תִשְׂבַּ֥ע עַ֙יִן֙eyeH5869 לִרְא֔וֹת וְלֹא־תִמָּלֵ֥א אֹ֖זֶן מִשְּׁמֹֽעַ׃
Kal-hadvarim yegeim lo-yukhal ish ledaber lo-tisba ayin lirot velo-timale ozen mishmoa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every word and every matter is weary past all telling, and the looking eye and the listening ear never reach the place where hunger goes quiet.
THE MEANING
The sun circles, the wind circles, and the streams run into a sea that never rises. This verse finds that same circling inside you, in your own looking and listening. Every sight you take in and every sound you gather moves the way those streams move. They pour in, and you are never full. There is so much to say that it cannot be said, and so much to see that the seeing never ends. The weariness is not a failure of effort. It is what taking-in does when it is asked to bring rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the next thing you see or hear will finally be the one that makes you whole.
THE ROOT
שָׂבַע
sâbaʻ
IN THIS VERSE
satisfied
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
“satisfied” here is sava, the stillness that settles in a body fed until its hunger falls silent. The verse gives the “eye” a stomach. Looking is a kind of eating, and this appetite never comes to that quiet, however much it takes in.
ALSO GROWS
sobʻâh: enough, eaten until full
שׇׂבְעָה
Sobʻah is enough, the point where a body has eaten and stops reaching. That point is exactly what the eye never arrives at here.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eye
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
The “eye” is ʻayin, the organ of sight and also a spring, the landscape’s own eye where hidden water surfaces. Just before this, the streams run into a sea that never rises. The eye is that sea, endlessly receiving. Yet its word also names the place where water comes up from below. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Maʻyan is a spring, water rising into view through an opening in the ground. It pictures the eye as a place where something wells up, not a vessel waiting to be poured into.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
things
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“things” is devarim, at once spoken words and the matters they speak of. So the line holds both senses together: every thing is weary, and every telling of it is weary. Speech and the world it names tire as one.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Dabar is the act of speaking aloud. In this line that very act fails, because the matters outrun every mouth that tries to shape them.
THE PATTERN
An appetite fed by gathering more has no floor, so the one who takes in to be satisfied stays hungry.
There is one alone, and there is not a second; yea, he hath neither child nor brother: yet is there no end of all his labour; neither is his eye satisfied with riches; neither saith he, For whom do I labour, and bereave my soul of good? This is also vanity, yea, it is a sore travail.The horseleach hath two daughters, crying, Give, give. There are three things that are never satisfied, yea, four things say not, It is enough:Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.THE THREAD
Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied.Proverbs uses the same eye and the same word for the hunger that goes quiet when it says “so the eyes of man are never satisfied”. It places that hunger beside the grave and the place of perishing, which also never close their mouths. What tires the Assembler is not one man’s mood. It is the bottomless nature of an eye that is asked to be filled.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
