What Does Ecclesiastes 4:8 Mean in the King James?
There is one alone, and there is not a second; yea, he hath neither child nor brother: yet is there no end of all his labour; neither is his eye satisfied with riches; neither saith he, For whom do I labour, and bereave my soul of good? This is also vanity, yea, it is a sore travail.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יֵ֣שׁ אֶחָד֩ וְאֵ֨ין שֵׁנִ֜י גַּ֣ם בֵּ֧ן וָאָ֣ח אֵֽין־ל֗וֹ וְאֵ֥ין קֵץ֙ לְכָל־עֲמָל֔וֹ גַּם־עֵינָיו לֹא־תִשְׂבַּ֣ע עֹ֑שֶׁר וּלְמִ֣י׀ אֲנִ֣י עָמֵ֗ל וּמְחַסֵּ֤רbereaveH2637 אֶת־נַפְשִׁי֙ מִטּוֹבָ֔ה גַּם־זֶ֥ה הֶ֛בֶל וְעִנְיַ֥ן רָ֖ע הֽוּא׃
Yesh echad veen sheni gam ben vaach en-lo veen ketz lekhal-amalo gam-enaiv lo-tisba osher ulemi ani amel umechaser et-nafshi mitova gam-ze hevel veinyan ra hu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A self that labors endlessly, alone and unfilled, keeps its own inner life short of good without ever asking who the labor is for, and the speaker names this whole pattern fleeting and crushing.
THE MEANING
There is a part of you that works with no one beside it and no one after it, and it cannot stop. Its gaze keeps measuring what has been gathered and finds it never enough, so the gathering goes on. Then a question breaks through from inside: who is all this for, while the self doing it goes hungry for good? The verse lets that question stand, and calls the cycle a breath that passes and a burden that bends you low.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one more round of gathering will finally let you rest and enjoy what you already have.
THE ROOT
חָסֵר
châçêr
IN THIS VERSE
bereave
GROWS FROM
ח-ס-ר
At its base, the root describes something becoming less until it is short or missing.
The verb behind “bereave” is chaser, to lack, to dwindle until something is missing. Here the lack is caused. No famine imposes it; the worker’s own labor makes his inner life go short of good. The question at the center of the verse is the moment he notices he is the one keeping himself hungry.
ALSO GROWS
machçôwr: lack, poverty
מַחְסוֹר
Machsor is want, a shortage of what is needed. With riches piling up on every side, the toil here produces exactly this inside the worker: an inner poverty made by his own effort.
More roots ›
שָׂבַע
sâbaʻ
IN THIS VERSE
satisfied
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
The verb behind “satisfied” is sava, a body filled with food until hunger goes quiet. The verse gives this verb to the eye, and the eye has no stomach, so there is no point at which it is full. Wealth is fed to an organ that cannot register fullness.
ALSO GROWS
sobʻâh: enough, eaten until full
שׇׂבְעָה
Sobah is enough, the point where eating has filled the body. It is the one word this worker never reaches, and its absence drives every hour of the toil.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
The word behind “soul” is nephesh, the self with appetite, centered in the throat where food and drink pass. It is the very one the toil was meant to feed. The verse holds the irony plainly: the throat that wants good is the one left empty while the eye keeps counting. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to be refreshed, the self let off its labor and restored. This worker never grants himself that pause, so the one who does all the gathering is never refreshed by it.
THE PATTERN
An appetite aimed at accumulation cannot be filled, because what is gathered never reaches the self that gathers it.
Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied.Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?THE THREAD
He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.Isaiah gathers three movements of this verse at once: wearing labor, the inner self, and being filled. The servant will see “He shall see of the travail of his soul” and come to fullness, the very fullness the lonely worker withholds from himself. The same exhausting effort that leaves one self empty becomes, in the servant, toil that ends in satisfaction because it is carried for many.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
