What Does Proverbs 30:15 Mean in the King James?
The horseleach hath two daughters, crying, Give, give. There are three things that are never satisfied, yea, four things say not, It is enough:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לַֽעֲלוּקָ֨ה׀ שְׁתֵּ֥י בָנוֹת֮ הַ֤ב׀ הַ֥ב שָׁל֣וֹשׁ הֵ֭נָּה לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה אַ֝רְבַּ֗ע לֹא־אָ֥מְרוּ הֽוֹן׃enoughH1952
Laaluka shete vanot hav hav shalosh hena lo tisbana arba lo-ameru hon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The leech and its offspring know only one cry, a demand to be handed more, and the verse counts upward through things whose hunger never goes quiet and which never speak a word of sufficiency.
THE MEANING
The leech is not out in a swamp. It is the clinging part of you that attaches and draws, and its offspring are the demand repeated, a cry with no object, only the motion of taking in. The count climbs from three to four because the craving climbs too. Each portion that arrives makes room for the next demand rather than closing the hunger. The verse holds this without softening it. There is an appetite in you that is not built to stop on its own, and it has no sentence for sufficiency in its mouth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the clinging hunger will fall quiet by itself once it finally receives the right amount.
THE ROOT
יָהַב
yâhab
IN THIS VERSE
Give
GROWS FROM
י-ה-ב
The root means to hand something over or place it in another’s keeping.
“Give” decodes yahab, to hand something over or set it in another’s keeping. The verb comes doubled, one imperative stacked on another, and no object is named: nothing in particular is wanted, only the act of being handed to. The cry is pure demand, the reaching itself with no destination. יָהַב (yâhab) and הַבְהָב (habhâb) come from a single root.
ALSO GROWS
habhâb: a gift handed over in sacrifice
הַבְהָב
Habhav names a gift handed over in sacrifice, the hand opening outward. The leech’s cry runs the same motion backward, so that handing over becomes only a pull inward.
More roots ›
שָׂבַע
sâbaʻ
IN THIS VERSE
satisfied
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
“satisfied” decodes sava, a body fed until its hunger goes still. The verse places it under negation, so the lack is not a lack of food. It is the signal of fullness that never comes, an eating that never reaches its own quiet.
ALSO GROWS
sâbêaʻ: full, having had enough
שָׂבֵעַ
Savea is the condition a body rests in once it has been fed. The three things the verse counts never arrive in that condition, however much they take in.
הוֹן
hôwn
IN THIS VERSE
enough
GROWS FROM
ה-ו-ן
At its most basic, the root points to material sufficiency, enough goods or means to meet a need.
“enough” decodes hon, material sufficiency, the means that meet a need. Elsewhere the word names wealth, as an aside. In this line it is the one word the fourth thing cannot utter, a declaration of sufficiency that never forms in the craving’s mouth.
THE PATTERN
An appetite that only draws inward never reaches fullness and keeps reaching past every portion it receives.
And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.Thus saith the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever:THE THREAD
When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.The fullness and the sufficiency that this verse withholds both appear in Ezekiel, turned outward, where wares going forth and “thou filledst many people” describe abundance flowing into others instead of being drawn in. Read together, the two verses show the same pair of words facing opposite directions, one mouth that only takes and one hand that fills. Ezekiel’s lament still ends in sinking, so even outward plenty is held under question, and the mystery stays open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
