What Does Deuteronomy 33:10 Mean in the King James?
They shall teach Jacob thy judgments, and Israel thy law: they shall put incense before thee, and whole burnt sacrifice upon thine altar.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יוֹר֤וּ מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ לְיַעֲקֹ֔ב וְתוֹרָתְךָ֖ לְיִשְׂרָאֵ֑ל יָשִׂ֤ימוּ קְטוֹרָה֙ בְּאַפֶּ֔ךָ וְכָלִ֖ילtheeH3632 עַֽל־מִזְבְּחֶֽךָ׃
Yoru mishpatekha leyaakov vetoratekha leyisrael yasimu ketora beapekha vekhalil al-mizbchekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Levi, set apart, has two callings: to aim Jacob and Israel toward God’s rulings and instruction, and to bring fragrant incense before God’s face and the offering burned up entirely onto the place of sacrifice.
THE MEANING
The part of you that has guarded the word now moves in two directions. Outward, it points the Jacob in you and the Israel in you toward the way, so that you are given a direction to walk rather than a code to store. Upward, it lets what is given rise until it reaches God as scent, held back in no part. Pointing the way and giving yourself whole are one movement: the instruction lands where nothing is withheld.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing the way is a matter of the head while giving oneself is a separate ritual, as if instruction and offering could live apart.
THE ROOT
יָרָה
yârâh
IN THIS VERSE
teach
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“teach” renders yarah, an archer’s verb: to throw toward a mark, and from there to point someone the way to go. In this line Levi does not hand Jacob a stack of rulings. He sends a direction the way an arrow is sent, so that the one who receives it knows where to go. יָרָה (yârâh) and תּוֹרָה (tôwrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwrâh: instruction, pointing out the way
תּוֹרָה
Torah stands in this very line beside the verb, so the aiming and what is aimed sit next to each other. The instruction Levi gives is a direction pointed out, not a rulebook set apart from the one who points.
More roots ›
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
before
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“before” translates aph, the nose, the same word that names anger by the flaring of the face. Levi places fragrant incense right before it. The organ where heat rises becomes the place that receives aroma.
ALSO GROWS
ʼânaph: to breathe hard, burn with anger
אָנַף
Anaph is the verb of flaring in anger. The verse sets sweet smoke at the very place where that flaring happens, so heat and fragrance meet in the same spot.
כָּלִיל
kâlîyl
IN THIS VERSE
thee
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“thee” translates kalil, something complete, an offering that is burned up entirely. Nothing is set aside for later and nothing is held back. What Levi brings to the place of sacrifice is the gift with no remainder.
ALSO GROWS
kôl: the whole, all
כֹּל
Kol is the whole, all of it. Kalil is what it looks like when that all is handed over and no portion is kept back.
THE PATTERN
The one set apart to point out the way is the same one who carries the offering, so instruction and self-giving come through a single servant.
And that ye may teach the children of Israel all the statutes which the LORD hath spoken unto them by the hand of Moses.And did I choose him out of all the tribes of Israel to be my priest, to offer upon mine altar, to burn incense, to wear an ephod before me? and did I give unto the house of thy father all the offerings made by fire of the children of Israel?According to the sentence of the law which they shall teach thee, and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do: thou shalt not decline from the sentence which they shall shew thee, to the right hand, nor to the left.THE THREAD
Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.The psalm names “with burnt offering and whole burnt offering”, and it uses the same word for the offering burned up entirely that Levi carries in this line. The psalm also holds the place of sacrifice, so two of this verse’s roots meet there. The complete gift Levi lays down is the gift the psalm sees with nothing missing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
