What Does Deuteronomy 17:11 Mean in the King James?
According to the sentence of the law which they shall teach thee, and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do: thou shalt not decline from the sentence which they shall shew thee, to the right hand, nor to the left.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַל־פִּ֨י הַתּוֹרָ֜הlawH8451 אֲשֶׁ֣ר יוֹר֗וּךָ וְעַל־הַמִּשְׁפָּ֛ט אֲשֶׁר־יֹאמְר֥וּ לְךָ֖ תַּעֲשֶׂ֑ה לֹ֣א תָס֗וּר מִן־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־יַגִּ֥ידֽוּ לְךָ֖ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל׃
Al-pi hatora asher yorukha veal-hamishpat asher-yomru lekha taase lo tasur min-hadavar asher-yagidu lekha yamin usemol.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a case is too hard to settle alone, the instruction and verdict the priests and judge hand down are to be carried out exactly as given, with no drift off that line toward either side.
THE MEANING
When a matter is too tangled for your own reasoning, this verse sends you to a decision spoken from beyond yourself and asks only that you carry it out as given. The instruction arrives aimed, like a shot sent toward a mark, and the verdict names what is due. What remains is the doing, and the doing has two ways to go wrong. One pull bends toward something stricter or cleverer than the ruling, and the other bends toward something looser, and both leave the line. The next verse names the cost of refusing the ruling, and the verse does not soften it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leaving the path only ever happens toward laxity, when bending a ruling toward something stricter or more clever is just as much a departure from it.
THE ROOT
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” here is torah, instruction that grows from aiming, the way an archer sends a shaft toward a mark and then points a traveler down the road. The priests’ work in this line is the verb yarah, to aim and point out. What reaches the hearer has a direction built into it, so it guides more than it presses down. תּוֹרָה (tôwrâh) and יָרָה (yârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
môwreh: archer, teacher, or the early rain
מוֹרֶה
Moreh holds the archer and the one who points the way in a single word, and that is the posture of the priests in this verse: they aim a decision toward its mark.
More roots ›
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
decline
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“decline” is sur, a body moving off a path it was walking. The verse forbids no particular destination. It forbids the swerve itself, whichever way it bends.
ALSO GROWS
çûwr: turned aside, gone bad
סוּר
This form of sur describes something that has gone bad, so stepping off an aimed path and spoiling are named in one breath. Leaving the line is pictured as decay rather than freedom.
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
shew
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“shew” is nagad, to set something out in front where it can be faced and seen. The ruling is neither hinted at nor left to guesswork. It is placed squarely before the one who must act, so the doing has something plain to answer.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is what stands facing someone, a counterpart set opposite. Declaring a ruling in this sense means placing it opposite the hearer as something to be met face to face.
THE PATTERN
Keeping a given course is pictured as refusing drift in both directions, not merely avoiding one wrong way.
Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest.And the kine took the straight way to the way of Beth-shemesh, and went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them unto the border of Beth-shemesh.Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.THE THREAD
That his heart be not lifted up above his brethren, and that he turn not aside from the commandment, to the right hand, or to the left: to the end that he may prolong his days in his kingdom, he, and his children, in the midst of Israel.Near the chapter’s close the same swerve and the same two sides return, now in the phrase “that he turn not aside from the commandment”, and the cause of drifting is named as a heart lifted above others. The people’s holding to the ruling and the throne’s holding to the commandment are one posture, so no one in the land stands above the aimed instruction.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
