What Does Deuteronomy 32:10 Mean in the King James?
He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִמְצָאֵ֙הוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִדְבָּ֔רdesertH4057 וּבְתֹ֖הוּ יְלֵ֣ל יְשִׁמֹ֑ן יְסֹֽבְבֶ֙נְהוּ֙ יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ יִצְּרֶ֖נְהוּ כְּאִישׁ֥וֹןappleH380 עֵינֽוֹ׃
Yimtzaehu beeretz midbar uvetohu yelel yeshimon yesovevenhu yevonenehu yitzrenhu keishon eno.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the barren, wailing places of a life, God comes upon his own, surrounds them, gives them understanding, and keeps them under watch as close as the pupil at the center of his own eye.
THE MEANING
The empty, wailing place in you is not where God loses track of you. It is where he comes upon you. He does not wait for you to climb out of it first. He goes all the way around you there, gives you the discernment to tell one thing from another, and holds you under steady watch, the way an eye shields its own pupil before anything else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the barren seasons of your life are proof that God has turned his gaze away from you.
THE ROOT
אִישׁוֹן
ʼîyshôwn
IN THIS VERSE
apple
GROWS FROM
א-י-ש
The root names a man, a human individual.
Ishon, “apple”, is the tiny human figure you see reflected when you look into another person’s pupil. To be kept as the ishon is to be the one pictured at the very center of God’s seeing, at the point every eyelid closes to protect without thinking.
ALSO GROWS
ʼîysh: a man
אִישׁ
Ish names a whole person. The ishon is that same person made small enough to fit inside someone else’s gaze.
More roots ›
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
desert
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
Midbar, “desert”, is the open country beyond settled fields, where flocks are driven out to graze. In this verse it is the bare ground where God comes upon his people. What happens there is not abandonment. It is the beginning of being taught. מִדְבָּר (midbâr) and דָּבָר (dâbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is a word and the matter it speaks of. In this verse, teaching follows right after the finding, so the barren expanse becomes the place where God’s speaking reaches the one who was found.
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir is the innermost room of the sanctuary, the place of speaking. The outermost wild and the innermost room meet as places where the voice comes near.
נָצַר
nâtsar
IN THIS VERSE
kept
GROWS FROM
נ-צ-ר
The root means to keep watch and guard, as a watchman stays alert over a place.
Natsar, “kept”, is the watchman’s verb: to stay alert over something entrusted to you and keep it safe. Here it closes a sequence of three verbs that move inward, from going around, to giving discernment, to holding under constant watch.
THE PATTERN
God’s closest knowing and keeping happens inside the barren place, not after someone has escaped it.
I did know thee in the wilderness, in the land of great drought.Who led thee through that great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought, where there was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;Neither said they, Where is the LORD that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelt?THE THREAD
Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,The psalmist asks “Keep me as the apple of the eye”, reaching for the same tiny figure at the center of the eye, along with the same eye. What the song declares God already does in the wilderness, the psalm asks for in the middle of danger. The declaration and the prayer meet in one picture: being the one held at the heart of God’s seeing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
