What Does Jeremiah 2:6 Mean in the King James?
Neither said they, Where is the LORD that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelt?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹ֣א אָמְר֔וּ אַיֵּ֣ה יְהוָ֔ה הַמַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖נוּ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםEgyptH4714 הַמּוֹלִ֨יךְ אֹתָ֜נוּ בַּמִּדְבָּ֗רwildernessH4057 בְּאֶ֨רֶץ עֲרָבָ֤ה וְשׁוּחָה֙ בְּאֶ֙רֶץ֙ צִיָּ֣ה וְצַלְמָ֔וֶתshadowH6757 בְּאֶ֗רֶץ לֹֽא־עָ֤בַר בָּהּ֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־יָשַׁ֥ב אָדָ֖ם שָֽׁם׃
Velo ameru aye Adonai hamaale otanu meeretz mitzrayim hamolikh otanu bamidbar beeretz arava veshucha beeretz tziya vetzalmavet beeretz lo-avar bah ish velo-yashav adam sham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people’s turning away begins in silence: they stop asking where the LORD is, the God who lifted them out of Egypt and carried them through every barren, sunken, lightless stretch where no one could cross or stay.
THE MEANING
The verse does not say God left. It says a question went quiet. The one who lifted you out of what pressed you in is the same one who walked you through the dry plains, the pits and the darkest ground, places no person could cross alone or make a home in. When the memory of being carried through those places stops rising as a question, the guidance has not ended. What has been lost is the asking that kept you turned toward it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the barren and dark stretches of a life prove God’s absence, because the verse names them as the very country through which he was leading.
THE ROOT
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
Midbar, “wilderness”, is the open country where a flock is driven forward to pasture. It is not empty land so much as land you are moved through by someone who goes ahead. The verse remembers the wilderness as a place of being led, and the silence it grieves is the moment the led ones stop asking after their leader. מִדְבָּר (midbâr) and דָּבָר (dâbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is a word, and the matter that word speaks of. In this verse the barren country is where the people were addressed and guided, and the people’s failure is that no word answers back.
More roots ›
צַלְמָוֶת
tsalmâveth
IN THIS VERSE
shadow
GROWS FROM
צ-ל-ל
The root pictures shade, the dark patch cast where something stands between you and the light.
Tsalmaveth, “shadow”, is the deepest darkness. Its picture is shade, the dark patch that falls where something stands between you and the light. In this verse it is the worst ground on the route, and God led the people through it rather than around it. The darkness is a place on the road, not the end of it.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
Mitsrayim, “Egypt”, is the two narrow places, the land of pressing in and enclosing. The verse sets it at the start of the journey. First comes the lift out of constriction, then the long walk through land that offers no settling. Inwardly it is the movement from being gripped toward a spaciousness not yet reached, held the whole way by the one who began it.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side. It names the pressure the people were lifted out of before the wilderness began.
THE PATTERN
Forgetting God begins when the remembered deliverance through barren places stops being spoken back as a question or a praise.
Then thine heart be lifted up, and thou forget the LORD thy God, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage;He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.And Gideon said unto him, Oh my Lord, if the LORD be with us, why then is all this befallen us? and where be all his miracles which our fathers told us of, saying, Did not the LORD bring us up from Egypt? but now the LORD hath forsaken us, and delivered us into the hands of the Midianites.THE THREAD
Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him?Isaiah’s people finally speak the question Jeremiah says went unspoken: “saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock”. The same verb of lifting up and the same asking of where carry both verses. In Isaiah, remembering the leading is what reopens the way back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
