What Does Isaiah 63:11 Mean in the King James?
Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּזְכֹּ֥ר יְמֵֽי־עוֹלָ֖ם מֹשֶׁ֣ה עַמּ֑וֹ אַיֵּ֣ה׀ הַֽמַּעֲלֵ֣ם מִיָּ֗ם אֵ֚ת רֹעֵ֣י צֹאנ֔וֹ אַיֵּ֛ה הַשָּׂ֥ם בְּקִרְבּ֖וֹ אֶת־ר֥וּחַSpiritH7307 קָדְשֽׁוֹ׃
Vayizkor yeme-olam moshe amo aye hamaalem miyam et roe tzono aye hasam bekirbo et-ruach kadesho.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
From inside estrangement, memory turns back to the ancient days of Moses and asks aloud where the One is who lifted the people from the sea with their shepherd and placed his Set-Apart Spirit in their midst.
THE MEANING
This verse comes right after the rebellion, right after the One who carried you seems to have become your enemy. In that place something in you remembers. It remembers by speaking: it calls out the old deliverance by name and asks where the hand is that lifted you out of the deep water and the Spirit that was placed inside you. The question does not prove absence. It is the first movement of return, memory reaching back toward the One it cannot presently feel.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once you have grieved the Spirit and lost the felt Presence, the One who once raised you from the deep is gone and cannot be called back to mind.
THE ROOT
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remembered
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
The word “remembered” is zakar, to call something to mind, often by naming it aloud. In this verse the remembering cannot stay silent. It breaks into speech and asks its question twice, naming the sea, the shepherd and the Spirit one by one. Zakar here is memory as a calling out, and that calling out is what pulls the past deliverance back into the present.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
The verb “brought” is alah in its causative form, to make something go up from a lower place. The people do not climb out of the sea by their own effort. They are raised by Another. The verse remembers deliverance as being lifted out of the deep. עָלָה (ʻâlâh) and מַעֲלָה (maʻălâh) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
Ma’alah is an ascent, a step leading upward. Rising out of the sea is the first step of a climb the whole people are drawn into.
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
The word “Spirit” is ruach, here the Spirit of God, set apart and placed in the innermost part. The root pictures air moving in and out, unseen yet alive. The verse does not ask where the Spirit hovers far off. It asks who put that living Spirit inside.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is room and relief. The Spirit placed in the innermost part opens space inside the one who carries it, and that space is what the question longs to find again.
THE PATTERN
The Spirit that carries a people is not kept outside them but placed within them and shared among them.
And I will come down and talk with thee there: and I will take of the spirit which is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear it not thyself alone.According to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not.Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.THE THREAD
And the LORD came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that was upon him, and gave it unto the seventy elders: and it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.Here the LORD “took of the spirit that was upon him, and gave it unto the seventy elders”, and it is the same act of placing the Spirit that this verse asks after. The Spirit on Moses does not stay with him alone but is set upon the elders who share his load. When the verse asks where the One is who placed his Spirit within, this scene answers that the Spirit was always meant to be set inside a people.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
