What Does Haggai 2:5 Mean in the King James?
According to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֶֽת־הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־כָּרַ֤תִּי אִתְּכֶם֙ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרַ֔יִם וְרוּחִ֖י עֹמֶ֣דֶת בְּתוֹכְכֶ֑ם אַל־תִּירָֽאוּ׃
Et-hadavar asher-karati itkhem betzetkhem mimitzrayim veruchi omedet betokhekhem al-tirau.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God tells a discouraged people that the bond he pledged when they left Egypt is still in force, and that his own presence remains standing in their midst, so terror has no hold on them.
THE MEANING
The pledge made when the people left Egypt is not a memory. It is the measure of what holds now. When what you are building looks like nothing beside what came before, the same presence that moved you out has not left. It stands upright in the center of you, right where the trembling is, and fear finds no ground there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s presence was strongest at the dramatic beginning and has thinned out by the time of the small, unimpressive rebuilding.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“spirit” decodes ruach, air in motion, the living movement of God himself. Here it does not visit and leave. It keeps its post in the middle of the people, and where it moves, there is room to breathe again. רוּחַ (rûwach) and רֶוַח (revach) come from a single root.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is the relief and open room that comes when pressure gives way. The moving presence God names here is the source of that room for a people who remember being hemmed in.
More roots ›
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
remaineth
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“remaineth” decodes amad: a body holding itself upright and staying where it is, remaining in being. The verb says God’s ruach has not drifted off since the exit. It persists, on its feet, at the center of a people staring at a small house.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
The ammud is an upright pillar that holds its place. It recalls the pillar that went with the people out of Egypt, a presence that took its stand among them and did not lie down.
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
covenanted
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“covenanted” decodes karath, to cut through. In Hebrew a bond is cut, not merely spoken. The verse reaches back to that one decisive cut at the exit and makes it the measure of what is true now, with nothing to renew and nothing to add.
THE PATTERN
God’s presence standing in the middle of a people is the ground that dissolves fear, and it is promised as a settled fact rather than a reward.
And I will dwell among the children of Israel, and will be their God.For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.Saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Cæsar: and, lo, God hath given thee all them that sail with thee.THE THREAD
And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation: and all the people among which thou art shall see the work of the LORD: for it is a terrible thing that I will do with thee.This verse holds the same cutting of a bond, the same middle of the people, and the same trembling turned to awe. In it, the presence that cuts the bond promises a deed so great that “all the people among which thou art shall see the work of the LORD”. Haggai’s word draws on that very bond, so the center where wonders were once seen is the center where God still stands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
