What Does Psalm 17:8 Mean in the King James?
Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָׁ֭מְרֵנִי כְּאִישׁ֣וֹן בַּת־עָ֑יִן בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ תַּסְתִּירֵֽנִי׃
Shamereni keishon bat-ayin betzel kenafekha tastireni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With ravaging enemies circling close, David asks the LORD to keep him as instinctively as a body protects its own pupil, and to draw him out of sight under God’s outspread covering.
THE MEANING
This prayer rises from the middle of a real threat: faces that ravage, enemies pressing in on every side, a lion waiting in the dark. It asks for no armor and no strength of its own. It asks only to be held at the most tender point of God’s attention, the place an eye protects before thought can even form. The request is to be concealed, drawn in close and covered the way a nestling is covered while the hunters pass. The part of you that feels hunted is not told to fight; it is drawn in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety in a threatened moment depends on your own vigilance and strength, rather than on being kept and covered by the one you call to.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
Keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
In this verse “Keep” renders shamar, the verb of hedging something in so it can be watched over and kept safe, the way a keeper sets thorns around what is precious. David asks for the keeping a body gives its most exposed point: close, immediate, reflexive. Shemurah names the eyelid, the cover that keeps the eye. שָׁמַר (shâmar) and שְׁמֻרָה (shᵉmurâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉmurâh: something guarded, an eyelid
שְׁמֻרָה
The eyelid is the body’s own picture of this keeping: a living cover that closes over the eye at the first hint of danger, before any decision is made.
More roots ›
סָתַר
çâthar
IN THIS VERSE
hide
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
“hide” renders sathar, to put something out of sight behind a covering. The prayer does not ask to be made invincible; it asks to be taken beyond the reach of the ravaging gaze that the next line describes. Safety here is subtraction: the threatened one is removed from view rather than built up into something stronger.
ALSO GROWS
çêther: a covering, hiding place
סֵתֶר
Sether turns the act into a place: a covering one can enter and stay inside, not only a moment of escape.
כָּנָף
kânâph
IN THIS VERSE
wings
GROWS FROM
כ-נ-ף
The root pictures something jutting out at the side, like a bird’s wing or the edge of a garment.
“wings” renders kanaph, what juts out at the side: a bird’s pinion, or the edge of a garment. To be under God’s kanaph is to be drawn in at the side of the one who spreads it, tucked against the protector’s own body. The covering asked for is not a wall set between the threat and its prey but the nearness of the one who keeps.
ALSO GROWS
kânaph: draw aside, be tucked away
כָּנַף
Kanaph as a verb means to be drawn aside and tucked away, which is exactly the motion the prayer asks for.
THE PATTERN
God’s protection works by drawing the threatened one close and covering them, not by making them stronger on their own.
He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.THE THREAD
He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.Psalm 91 turns this prayer’s request into a dwelling: “He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty”. The covert David asks for under threat becomes a place where a life can settle and lodge, and the shade becomes a home rather than a momentary escape.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
