What Does Deuteronomy 31:8 Mean in the King James?
And the LORD, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיהוָ֞ה ה֣וּא׀ הַהֹלֵ֣ךְgoH1980 לְפָנֶ֗יךָ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑ךָּ לֹ֥א תִירָ֖א וְלֹ֥א תֵחָֽת׃
VaAdonai hu haholekh lefanekha hu yihye imakh lo yarpkha velo yaazveka lo tira velo techat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD walks ahead onto the unknown ground and stays alongside the one who must cross, never loosening his hold or leaving that one behind, so trembling and breaking apart have nothing left to stand on.
THE MEANING
Moses speaks these words to Joshua, who must now lead across ground Moses himself cannot enter. Inside the reader, Joshua is the part that has to step into new territory without the old guide. That ground is not empty. The LORD has already walked it and also walks beside the one entering it, his grip never slackening and his presence never walking off, so the shaking has no reason to begin and the inner frame has no need to shatter.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when the familiar guide departs, presence departs too, and the next step must be taken alone.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
forsake
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“forsake” renders azab: letting go of something and walking away from it, leaving it unattended. The verse places this movement under a flat negation, so the one being addressed is never set down and abandoned on the road. What azab would leave empty, this promise keeps occupied. עָזַב (ʻâzab) and עֲזוּבָה (ʻăzûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
The verse promises the reverse of this word. The ground ahead will not be a place left empty, because the LORD is already standing in it.
More roots ›
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“go” renders halak: a body taking steps from one place to the next. Here the LORD is the one taking those steps, and the face-word that follows puts them in front, ahead of the person who must cross. Every stretch of the path has been trodden before anyone else sets foot on it.
ALSO GROWS
hălîykâh: a going, a procession, a caravan
הֲלִיכָה
Read beside this word, the crossing becomes a procession with the LORD at its head rather than a solitary advance.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“fear” renders yare: the body trembling before something powerful or dangerous. The verse does not mock the trembling. It removes its cause. The power that might be met on the road is already the one walking in front and beside, so nothing ahead is still unmet.
THE PATTERN
Fear loses its footing when presence has already occupied the ground ahead.
And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God is with thee whithersoever thou goest.What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?THE THREAD
There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, so I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee.Once Moses is gone, the promise he passed on comes back in the LORD’s own mouth: “I will not fail thee”. Words relayed through a messenger become words spoken directly. The pledge never to leave the walker behind outlasts the very death that made it necessary.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
