What Does Deuteronomy 3:21 Mean in the King James?
And I commanded Joshua at that time, saying, Thine eyes have seen all that the LORD your God hath done unto these two kings: so shall the LORD do unto all the kingdoms whither thou passest.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶת־יְהוֹשׁ֣וּעַJoshuaH3091 צִוֵּ֔יתִי בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר עֵינֶ֣יךָ הָרֹאֹ֗ת אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ לִשְׁנֵי֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כֵּֽן־יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙ לְכָל־הַמַּמְלָכ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹבֵ֥רpassestH5674 שָֽׁמָּה׃
Veet-yehoshua tziveti baet hahiv lemor enekha haroot et kal-asher asa Adonai elohekhem lishne hamlakhim haele ken-yaase Adonai lekhal-hamamlakhot asher ata over shama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses tells Joshua that what he has already watched the LORD do to Sihon and Og is the pattern for every realm still waiting beyond the Jordan.
THE MEANING
Joshua is not sent into the unknown empty-handed. He is sent carrying what he has witnessed, and the defeat of Sihon and Og becomes a preview, not a closed chapter. The seeing comes first and the crossing follows, resting on what was seen. Anyone reading this stands where Joshua stands: what has already fallen behind a person becomes the ground for walking into what still lies ahead.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every new obstacle must be faced as though nothing had ever been overcome before.
THE ROOT
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“eyes” renders ayin, the organ of sight that also names a spring, the place where water comes up into view. In this verse the eye is where the LORD’s deeds rise into Joshua and become his own knowing. Witness is the source he carries into every battle ahead. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, the eye of the landscape where water rises into view. What Joshua has witnessed does not stay behind him; it keeps rising like water he can return to and draw from on the far side.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
passest
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“passest” renders avar, to pass from one side of a boundary to the other. The verb sits in Joshua’s future: the kingdoms ahead are named by the act of entering them. What was seen on this side is carried over to the other.
ALSO GROWS
ʻêber: a region across, on the opposite side
עֵבֶר
Ever is the region on the opposite side. The realms waiting for Joshua are defined by the far bank, the place where what he saw becomes where he steps.
יְהוֹשׁוּעַ
Yᵉhôwshûwaʻ
IN THIS VERSE
Joshua
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
The name “Joshua”, Yehoshua, carries the gloss ‘the LORD delivers.’ The command lands on a man whose very name says who does the fighting. The verse promises that the LORD will act, and the one receiving that promise already bears it as his nature.
THE PATTERN
What God has already done becomes the ground of courage for what still lies ahead.
Thy servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God.And Joshua said unto them, Fear not, nor be dismayed, be strong and of good courage: for thus shall the LORD do to all your enemies against whom ye fight.Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;THE THREAD
With all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.This verse joins avar, the crossing over, with mamlakah, the realms, the same pairing Joshua is promised here. David’s life closes with the times that passed over him reaching “over all the kingdoms of the countries”. What begins as a promise of crossing into kingdoms ends, generations later, as the record of a reign that reached them all.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
