What Does 1 Chronicles 29:30 Mean in the King James?

With all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.
1 Chronicles 29:30 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

עִ֥ם כָּל־מַלְכוּת֖וֹ וּגְבוּרָת֑וֹ וְהָעִתִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר עָבְר֤וּ עָלָיו֙ וְעַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַ֖ל כָּל־מַמְלְכ֥וֹת הָאֲרָצֽוֹת׃

Im kal-malkhuto ugevurato vehaitim asher averu alaiv veal-yisrael veal kal-mamlkhot haaratzot.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

David’s life is recorded as his whole rule and strength together with every season that swept across him, across Israel, and across the surrounding kingdoms.

The record of a life holds two currents. One is the strength a person exerts and the rule they carry. The other is the seasons that pass across them, which they never chose and could not stop. The verse closes David’s story by holding both in one breath. What you did and what moved through you are both your story, and the seasons that pass over you also pass over everyone around you.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a life is measured only by what a person accomplishes, as if the seasons that came upon them were not part of who they were.

עָבַר

ʻâbar

IN THIS VERSE

went

GROWS FROM

ע-ב-ר

The root describes crossing from one side of a boundary to the other.

“went” is ‘avar, the verb of passing from one side of a boundary to the other. Here the seasons are the ones moving. They pass across David the way travelers pass through a land, so he is the ground they move through rather than the one walking. His reign is told not only by where he went but also by what went across him.

ALSO GROWS

ʻêber: a region across, on the opposite side

עֵבֶר

Each season that passes leaves a life standing on its far side, so what once lay ahead now lies behind.

More roots ›

עֵת

ʻêth

IN THIS VERSE

times

GROWS FROM

ע-ת

The root marks a particular time or season, a point in the passing course of events.

“times” is ‘et, a particular season or set point in the course of events, not time as an endless measure. The word is plural here: war and peace, flight and throne, grief and gladness, each with its own shape. Every one of them was once David’s present. ⁨עֵת⁩ (ʻêth) and ⁨עַתָּה⁩ (ʻattâh) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻattâh: at this time

עַתָּה

Every season the record now looks back on was once a present moment, lived from inside.

גְּבוּרָה

gᵉbûwrâh

IN THIS VERSE

might

GROWS FROM

ג-ב-ר

The root describes growing strong and prevailing over resistance.

“might” is gevurah, strength that prevails over resistance and the strong deeds it produces. Only a few verses earlier, David confessed that strength and might lie in God’s hand. So the record of his might stands inside that confession, as strength that was handed to him.

ALSO GROWS

gâbar: be strong, prevail

גָּבַר

The verb is about prevailing against what pushes back, which is the kind of strength the record credits to David.

A ruler’s strength is always held inside seasons that pass over him and a rule that belongs to God.

That they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
Daniel 4:25 · KJVThe proud king learns that “seven times shall pass over thee”, so his power is set beneath seasons he cannot command.
The rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet.
1 Kings 15:23 · KJVAsa’s record names his might and then adds “Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet”, showing a strong king carried by the seasons of his own body.
And said, O LORD God of our fathers, art not thou God in heaven? and rulest not thou over all the kingdoms of the heathen? and in thine hand is there not power and might, so that none is able to withstand thee?
2 Chronicles 20:6 · KJVJehoshaphat asks “in thine hand is there not power and might”, placing all royal strength back in the hand that gives it.
Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, which belonged to Judah, for Israel, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
2 Kings 14:28 · KJV

Jeroboam’s closing record also gathers his acts and “Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, which belonged to Judah, for Israel, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel” into the written chronicles, using gevurah for a king of Israel just as this verse does. Set beside it, David’s record stands out. His account adds the seasons that passed over him, so his strength is remembered alongside everything he lived through.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Chronicles 29:30 KJV Meaning