What Does Daniel 4:25 Mean in the King James?

That they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.
Daniel 4:25 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְלָ֣ךְ טָֽרְדִ֣ין מִן־אֲנָשָׁ֡א וְעִם־חֵיוַ֣ת בָּרָא֩ לֶהֱוֵ֨ה מְדֹרָ֜ךְ וְעִשְׂבָּ֥א כְתוֹרִ֣ין׀ לָ֣ךְ יְטַֽעֲמ֗וּן וּמִטַּ֤ל שְׁמַיָּא֙ לָ֣ךְ מְצַבְּעִ֔ין וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עֲלָ֑יךְ עַ֣ד דִּֽי־תִנְדַּ֗ע דִּֽי־שַׁלִּ֤יטrulethH7990 עִלָּיאָ֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּֽהּ׃

Velakh taredin min-anasha veim-chevat bara leheve medorakh veisba khetorin lakh yetaamun umital shemaya lakh metzabin veshiva idanin yachlfun alaikh ad di-tinda di-shalit ilaia bemalkhut anasha uleman-di yitzbe yitninah.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The king will be pushed out of human company to live like a grazing creature in the open, soaked by the night moisture from the sky, for seven set spans, until he comes to know firsthand that the Most High holds power over every human realm and hands it to whomever he chooses.

This sentence falls on whatever in a person believes the realm it stands over is self-made. It is not softened. Human standing is stripped away, and what remains eats and sleeps in the open like any living creature. Yet the sentence has an edge, and that edge is a knowing. What could not be learned from the height of the palace is learned from the ground: power over a life is held from above and handed over, never owned.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the power a person holds is their own possession, built and kept by their own strength rather than received.

יְדַע

yᵉdaʻ

IN THIS VERSE

know

GROWS FROM

י-ד-ע

The root pictures seeing something for yourself and recognizing what it is.

“know” renders yeda, a knowing that comes from seeing something for yourself and recognizing what it is. The verse makes this knowing its hinge, because the whole sentence lasts only until it arrives. Daniel has already said the truth aloud; the king must still see it for himself, from the ground. ⁨יְדַע⁩ (yᵉdaʻ) and ⁨דַּעַת⁩ (daʻath) come from a single root.

ALSO GROWS

daʻath: knowledge

דַּעַת

Da’at is the settled understanding that grows from such seeing, and it is this understanding that comes back to the king once he lifts his eyes upward (Daniel 4:34).

More roots ›

שַׁלִּיט

shallîyṭ

IN THIS VERSE

ruleth

GROWS FROM

ש-ל-ט

The root means to hold power over people or a territory and direct its affairs.

“ruleth” renders shallit, holding power over a people or a territory and directing its affairs. The word names an ongoing hold, not a single past act. The Most High is the one holding power inside every human realm right now, including the one the king believes is his.

ALSO GROWS

sholṭân: empire, dominion

שׇׁלְטָן

Sholtan is dominion, the governing authority the king finally confesses as belonging to the one who lives forever (Daniel 4:34).

טְרַד

ṭᵉrad

IN THIS VERSE

drive

GROWS FROM

ט-ר-ד

The root pictures forcing someone away from where they are.

“drive” renders terad, forcing someone away from where they are. This is not wandering or losing the way. Something pushes the king out of the human circle he stands in. The verse binds that force to a span with an end, and the end is a knowing.

Power over a life is held from above and given, and the one who claims it learns this only by being brought down to the ground.

And he changeth the times and the seasons: he removeth kings, and setteth up kings: he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding:
Daniel 2:21 · KJVDaniel’s praise names the same hidden hand, the God who in every age moves thrones: “he removeth kings, and setteth up kings”.
I have made the earth, the man and the beast that are upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it unto whom it seemed meet unto me.
Jeremiah 27:5 · KJVGod claims the earth he made and says he “have given it unto whom it seemed meet unto me”, so holding a land is always a matter of receiving it.
Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.
Psalm 106:20 · KJVThe psalm shows the inner move that ends in grazing, the radiance a person carries traded for a lower image: “Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass”.
This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men.
Daniel 4:17 · KJV

The watchers’ decree states its purpose with nearly the same words, aimed “to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men”. What the dream announces as a purpose for all the living becomes here the edge of one man’s sentence. The knowing meant for everyone has to be learned in a single body brought down to the ground.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Daniel 4:25 KJV Meaning