What Does 1 Kings 15:23 Mean in the King James?
The rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיֶ֣תֶר כָּל־דִּבְרֵֽי־אָ֠סָא וְכָל־גְּב֨וּרָת֜וֹ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה וְהֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה הֲלֹֽא־הֵ֣מָּה כְתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה רַ֚ק לְעֵ֣ת זִקְנָת֔וֹ חָלָ֖הdiseasedH2470 אֶת־רַגְלָֽיו׃
Veyeter kal-divre-asa vekhal-gevurato vekhal-asher asa vehearim asher bana halo-hema khetuvim al-sefer divre hayamim lemalkhe yehuda rak leet ziknato chala et-raglaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everything Asa accomplished, the strength he prevailed by and the towns he raised, is set down in the royal record, and yet in his last years the feet that carried that whole life were worn down.
THE MEANING
There is a part of you that builds, fortifies and prevails, and its work can be counted and recorded. This line lets all of it stand, then turns on a single word to the feet, the plain body that bore the weight of every deed. The record keeps the strength, but it cannot carry the one who did it. The verse holds both without explaining one by the other: a full account of power, and a body that wears out beneath it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a full record of strength and achievement can hold up the body that achieved it.
THE ROOT
חָלָה
châlâh
IN THIS VERSE
diseased
GROWS FROM
ח-ל-ה
The root pictures something rubbed and worn down, like a body worn weak by sickness.
The verb behind “diseased” is chalah: to be rubbed and worn, to grow weak. It does not name a sudden blow. It names a slow wearing, as if the feet have been rubbed thin by every step of a long reign. חָלָה (châlâh) and חֲלִי (chălîy) come from a single root.
ALSO GROWS
chălîy: a polished ornament
חֲלִי
Chali is a polished ornament, something made bright by being rubbed. The same friction that wears a body thin is the friction that makes a thing shine, so the wearing in this verse carries a second direction inside it.
More roots ›
גְּבוּרָה
gᵉbûwrâh
IN THIS VERSE
might
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
Gevurah, behind “might”, is strength that grows and prevails against what pushes back. The verse counts it among the things kept on record. It then sets beside it feet that can no longer prevail at all.
ALSO GROWS
gibbôwr: mighty one, a warrior
גִּבּוֹר
A gibbor is a mighty one, a warrior who prevails over resistance. The might counted here is that warrior strength.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
acts
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Davar, behind “acts”, is a word and the matter the word speaks of. It appears twice in this verse: once for the deeds themselves, and again in the title of the record, which reads literally as the words of the days. A reign becomes words, and the words are kept while the body is not.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Dabar is to speak. The deeds are thought of as spoken matter, a life said aloud.
THE PATTERN
Scripture sets a life’s counted strength right beside the body’s own wearing down, and lets neither cancel the other.
The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.At that time Merodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and was recovered.Now the rest of the acts of Jehu, and all that he did, and all his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?THE THREAD
And, behold, the acts of Asa, first and last, lo, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.The other account of this same reign gathers “the acts of Asa” into the written record. It holds the same word for deeds, the same writing and the same book, and it adds that the record runs first and last. The last of that record is the worn feet, so the account of a life includes the end of its strength.
Does something in this reading look wrong? Tell us

