What Does Isaiah 39:1 Mean in the King James?

At that time Merodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and was recovered.
Isaiah 39:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

בָּעֵ֣ת הַהִ֡וא שָׁלַ֡חsentH7971 מְרֹדַ֣ךְ בַּ֠לְאֲדָן בֶּֽן־בַּלְאֲדָ֧ן מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל סְפָרִ֥ים וּמִנְחָ֖הpresentH4503 אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ וַיִּשְׁמַ֕ע כִּ֥י חָלָ֖ה וַֽיֶּחֱזָֽק׃

Baet hahiv shalach merodakh baladan ben-baladan melekh-bavel sefarim umincha el-chizkiyahu vayishma ki chala vayechezak.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When Hezekiah recovers from his sickness, Babylon’s king reaches across a great distance with written messages and a present, drawn by the strength that has just returned.

Recovery does not go unnoticed. The moment the worn-down part of you takes hold of life again, a far-off power that never cared about the sickness suddenly sends its courtesies. The attention feels like honor, and it arrives exactly when strength is fresh and the guard is down. The verse holds the healing and the courtship in a single breath, because inside you they come together.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the danger is over once the sickness has passed, when the verse shows restored strength as the very thing that draws the next test.

חָזַק

châzaq

IN THIS VERSE

recovered

GROWS FROM

ח-ז-ק

At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.

“recovered” renders chazaq, which at its most physical means to grip something and keep hold of it. Here it names a body that had been rubbed down by sickness taking firm hold of life again. The king whose name means strengthened by Jah is now strong in fact. That fresh grip is what a far power hears about, and the next line shows how quickly a hand that grips life can turn to gripping its own treasures.

ALSO GROWS

chôzeq: a firm grip, strength

חֹזֶק

Chozeq holds a firm grip and strength in one word, so the strength that returns here is also a hand closing again.

More roots ›

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

sent

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

“sent” renders shalach, to stretch something out from where it is held and send it forth. Babylon’s king extends himself toward Hezekiah across the whole distance between them. The reaching looks courteous, yet it is a far power stretching its hand into the king’s house.

מִנְחָה

minchâh

IN THIS VERSE

present

GROWS FROM

מ-נ-ח

At its most basic, the root describes setting out a portion to be given.

“present” renders minchah, a portion set out to be given, the word for an offering brought before God and for a subject’s payment to a king. Here it runs the other way: a great empire sets a portion before a smaller king. The word that usually carries honor upward arrives as flattery, and it opens a door.

Restored strength draws the courtship of outside powers, and that courtship becomes the test that reveals the heart.

Howbeit in the business of the ambassadors of the princes of Babylon, who sent unto him to enquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.
2 Chronicles 32:31 · KJVThe visit of Babylon’s envoys becomes a test, given so “that he might know all that was in his heart”, which makes the courtship a mirror rather than a reward.
And many brought gifts unto the LORD to Jerusalem, and presents to Hezekiah king of Judah: so that he was magnified in the sight of all nations from thenceforth.
2 Chronicles 32:23 · KJVGifts pour in after deliverance “so that he was magnified in the sight of all nations from thenceforth”, and being raised up in every eye is where the heart begins to rise.
Then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And Joram brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:
2 Samuel 8:10 · KJVA neighboring ruler’s courtesy arrives after a victory, sent “to salute him”, the same reaching toward strength that has just been proven.
At that time Berodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present unto Hezekiah: for he had heard that Hezekiah had been sick.
2 Kings 20:12 · KJV

The parallel telling holds nearly every word of this line: the reaching out, the written messages, the present, Babylon’s king. Yet it ends “for he had heard that Hezekiah had been sick”, while this line goes on to the recovery. The added word moves the weight of the moment onto restored strength, the thing the far power is truly drawn to.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 39:1 KJV Meaning