What Does 2 Kings 20:12 Mean in the King James?
At that time Berodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present unto Hezekiah: for he had heard that Hezekiah had been sick.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בָּעֵ֣ת הַהִ֡יא שָׁלַ֡ח בְּרֹאדַ֣ךְ בַּ֠לְאֲדָן בֶּֽן־בַּלְאֲדָ֧ן מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל סְפָרִ֥ים וּמִנְחָ֖הpresentH4503 אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ כִּ֣י שָׁמַ֔עheardH8085 כִּ֥י חָלָ֖הsickH2470 חִזְקִיָּֽהוּ׃
Baet hahi shalach berodakh baladan ben-baladan melekh-bavel sefarim umincha el-chizkiyahu ki shama ki chala chizkiyahu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the season right after Hezekiah’s healing, Babylon’s ruler learns of his illness and reaches across the distance with written greetings and a present, and the restored king is courted by a far power.
THE MEANING
Restoration is not the end of the story. The moment you have been lifted out of weakness, something far off takes notice and comes close with kind words and a present in hand. It does not arrive as a threat. It arrives as admiration, and that is why it reaches the heart so easily. This verse names the hour when the strength that was given to you is first seen and courted from outside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once you are healed the testing is over, because the courtship comes in the very season after rescue.
THE ROOT
מִנְחָה
minchâh
IN THIS VERSE
present
GROWS FROM
מ-נ-ח
At its most basic, the root describes setting out a portion to be given.
The word “present” is minchah, from a root that means setting out a portion to be given. Minchah names both the grain offering laid before the LORD and the tribute laid before a king, so it always carries the posture of one bringing something to one above. Here a distant ruler lays it before Hezekiah, and the healed man now stands in the place where offerings are received.
More roots ›
חָלָה
châlâh
IN THIS VERSE
sick
GROWS FROM
ח-ל-ה
The root pictures something rubbed and worn down, like a body worn weak by sickness.
The word “sick” is chalah, which pictures something rubbed until it wears thin, like a body worn down by illness. Rubbing that wears a thing thin can also polish it to a shine. The news that travels to Babylon is about Hezekiah being worn down, yet what the envoys are about to see is everything that gleams in his house. חָלָה (châlâh) and חֲלִי (chălîy) come from a single root.
ALSO GROWS
chălîy: a polished ornament
חֲלִי
Chaliy is a polished ornament, the shine that rubbing can bring out. The worn body and the gleaming treasure sit close together in this passage.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The word “heard” is shama, the ear taking in a sound and attending to it. Babylon’s ruler acts on what reaches his ear: news comes in and draws him to reach out. What one ear takes in about another’s frailty becomes the doorway for approach.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemuah is a report, news that travels from ear to ear. A weakness known far away becomes an opening for contact.
THE PATTERN
One king reaches toward another through envoys carrying words and gifts, and every such approach asks what the receiving heart will do with it.
Then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And Joram brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:Then said David, I will shew kindness unto Hanun the son of Nahash, as his father shewed kindness unto me. And David sent to comfort him by the hand of his servants for his father. And David’s servants came into the land of the children of Ammon.And Hezekiah received the letter of the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up into the house of the LORD, and spread it before the LORD.THE THREAD
Howbeit in the business of the ambassadors of the princes of Babylon, who sent unto him to enquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.This verse describes the same embassy from Babylon from the inside, and it names the purpose of the visit as “that he might know all that was in his heart”. The courteous present that follows the healing is more than diplomacy. It is a mirror held up to the one who receives it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

