What Does 2 Kings 19:14 Mean in the King James?
And Hezekiah received the letter of the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up into the house of the LORD, and spread it before the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקַּ֨ח חִזְקִיָּ֧הוּ אֶת־הַסְּפָרִ֛ים מִיַּ֥ד הַמַּלְאָכִ֖ים וַיִּקְרָאֵ֑ם וַיַּ֙עַל֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּ חִזְקִיָּ֖הוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
Vayikach chizkiyahu et-hasfarim miyad hamalakhim vayikraem vayaal bet Adonai vayifrsehu chizkiyahu lifne Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hezekiah takes the threatening letter, voices every word of it, climbs to the temple, and lays it open before the LORD, holding nothing back.
THE MEANING
A letter arrives in you, the voice that says nothing has ever been delivered and you will not be either. Hezekiah does not tear it up, argue with it, or fold it away. He lets its words be heard, carries it upward, and opens it flat in the Presence, so that the threat is no longer clenched inside him but lying in plain view before the One it taunts. What could have closed around him is laid open in the light.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a threatening word must be answered, defeated, or hidden before it can be brought before God.
THE ROOT
פָּרַשׂ
pâras
IN THIS VERSE
spread
GROWS FROM
פ-ר-שׂ
At its most basic, the root means to spread something out across a space.
“spread” renders paras, to spread something out across a space. Hezekiah unfolds the dispatch so that none of it stays tucked away. The same verb describes the open hands of prayer elsewhere, and here the letter itself becomes a prayer laid wide.
ALSO GROWS
miphrâs: something spread out
מִפְרָשׂ
A miphras is something laid wide across a space. The letter, once folded and gripped, becomes an opened sheet with every line exposed and nothing kept in its creases.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
read
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“read” renders qara, to call out by voice. Hezekiah does not let the words circle silently. He calls them into the air, so the threat is heard as what it is before it is carried anywhere.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
A miqra is a public reading, a calling out that gathers. The taunt that worked through private dread is given a voice in the open.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
went up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“went up” renders alah, to rise from a lower place as a climber rises or smoke goes up. The weight Hezekiah received below does not stay below. He climbs with it toward the Most High. עָלָה (ʻâlâh) and עֶלְיוֹן (ʻelyôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is the offering that rises in smoke. The letter that pressed Hezekiah down now travels upward with him, the way an offering ascends.
ʻelyôwn: highest, the Most High
עֶלְיוֹן
Elyon is the Most High, the one toward whom every ascent moves.
THE PATTERN
What presses in is not gripped or fought but opened and lifted into the Presence.
And at the evening sacrifice I arose up from my heaviness; and having rent my garment and my mantle, I fell upon my knees, and spread out my hands unto the LORD my God,A Song of degrees. Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.Yet have thou respect unto the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and to the prayer, which thy servant prayeth before thee to day:THE THREAD
And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up unto the house of the LORD, and spread it before the LORD.The scene is recorded a second time with every key movement intact: taking from the hand, going up, and the final act “spread it before the LORD”. Scripture tells this one gesture twice, as if the unfolding of a threat before the LORD is a pattern meant to be learned by heart.
Does something in this reading look wrong? Tell us

