What Does Isaiah 37:14 Mean in the King James?

And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up unto the house of the LORD, and spread it before the LORD.
Isaiah 37:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּקַּ֨ח חִזְקִיָּ֧הוּ אֶת־הַסְּפָרִ֛ים מִיַּ֥ד הַמַּלְאָכִ֖ים וַיִּקְרָאֵ֑הוּ וַיַּ֙עַל֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּ חִזְקִיָּ֖הוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

Vayikach chizkiyahu et-hasfarim miyad hamalakhim vayikraehu vayaal bet Adonai vayifrsehu chizkiyahu lifne Adonai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Hezekiah receives the threatening dispatch, sounds out its words, climbs to the temple, and lays the whole threat open in the presence of the LORD.

A message arrives in you that is built to make you shrink: every voice saying that what you trust will fail, as it failed everywhere else. Hezekiah does not argue with it, hide it, or answer it on its own level. He lets its words be fully heard, carries it upward, and opens it flat before the face of the LORD, so the threat lies exposed in a larger presence than the one that sent it. Nothing is added to the letter; it is simply uncovered where it can be seen whole.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a threat has to be refuted, softened, or kept hidden before it can be brought into the presence of God.

פָּרַשׂ

pâras

IN THIS VERSE

spread

GROWS FROM

פ-ר-שׂ

At its most basic, the root means to spread something out across a space.

The verb “spread” is paras, to stretch something out across a space until it lies open. Hezekiah does not fold the threat away or summarize it; he opens it to its full width under the face of the LORD, so every taunting line is in plain view. The same gesture is what open hands do in prayer toward this place.

ALSO GROWS

miphrâs: something spread out

מִפְרָשׂ

A miphras is a broad sheet opened wide, the kind of sail that catches wind; the opened page becomes a surface that something beyond Hezekiah can fill.

More roots ›

קָרָא

qârâʼ

IN THIS VERSE

read

GROWS FROM

ק-ר-א

The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.

The word “read” is qara, to call out by voice, announcing or summoning. The threat is not scanned in silence and left churning; its words are given breath and sounded, so the whole of it is heard rather than half-held inside.

ALSO GROWS

miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together

מִקְרָא

A miqra is a calling out, an assembly summoned to hear; sounding the dispatch already turns it toward a hearing larger than the room.

עָלָה

ʻâlâh

IN THIS VERSE

went up

GROWS FROM

ע-ל-ה

The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.

The verb “went up” is alah, moving up from a lower place, as a climber ascends or smoke rises. Hezekiah carries the threat upward instead of staying level with it, and the climb itself changes where the threat stands.

ALSO GROWS

ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering

עֹלָה

The olah is the offering that rises whole in smoke; the letter climbs with Hezekiah the way an offering goes up, handed over entirely.

maʻălâh: an ascent, a step

מַעֲלָה

A ma’alah is a step of ascent, the kind of step the psalms of degrees are named for; the climb to the temple is one of those steps.

Distress is met not by answering it on its own level but by carrying it upward and opening it before the face of God.

A Song of degrees. Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.
Psalm 123:1 · KJVThe psalm meets pressure by lifting rather than fighting, as “Unto thee lift I up mine eyes” turns the gaze toward the one enthroned above it.
Yet have thou respect unto the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and to the prayer, which thy servant prayeth before thee to day:
1 Kings 8:28 · KJVThe plea asks the LORD “to hearken unto the cry and to the prayer, which thy servant prayeth before thee to day”, which makes the temple a place where whatever is laid open is heard.
That thine eyes may be open upon this house day and night, upon the place whereof thou hast said that thou wouldest put thy name there; to hearken unto the prayer which thy servant prayeth toward this place.
2 Chronicles 6:20 · KJVThe prayer longs “That thine eyes may be open upon this house day and night”, so whatever lies open in that place is met by eyes that are open too.
What prayer and supplication soever be made by any man, or by all thy people Israel, which shall know every man the plague of his own heart, and spread forth his hands toward this house:
1 Kings 8:38 · KJV

The dedication prayer pictures anyone who knows the ache in their own heart and “spread forth his hands toward this house”, using paras for the opened hands and naming the same temple. Hezekiah does exactly this, except that what he opens out is the wound itself, written on a page and laid flat in the place built for it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 37:14 KJV Meaning